资源描述：
《00薄伽梵歌(bhagavad-gita)中英對照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、薄伽梵歌(Bhagavad-Gita)1第一章悲痛战争的后果ChapterOne－LamentingtheConsequenceofWarChapterOneintroducesthescene,thesetting,thecircumstancesandthecharactersinvolveddeterminingthereasonsfortheBhagavad-Gita’srevelation.ThesceneisthesacredplainofKuruksetra.Thesettingisabattlefield.Thecircumstanc
2、esarewar.ThemaincharactersaretheSupremeLordKrishnaandPrinceArjuna,witnessedbyfourmillionsoldiersledbytheirrespectivemilitarycommanders.Afternamingtheprincipalwarriorsonbothsides,Arjuna’sgrowingdejectionisdescribedduetothefearoflosingfriendsandrelativesinthecourseoftheimpendingw
3、arandthesubsequentsinsattachedtosuchactions.Thusthischapterisentitled:LamentingtheConsequenceofWar.简介：第一章介绍了缘起《薄伽梵歌》启示录的地理环境，时代背景，社会环境和相关的人物。故事发生在俱卢之地的神圣旷野上，其背景和环境是战争和战场。主要人物是至尊主克里希那和王子阿朱那，以及由参战双方指挥官们率领的四百万将士。在列举了双方的主要勇士的名字之后，描述了阿朱那不断增长着的沮丧。其灰心，气馁是源于对将在逐步逼近的战争中失去亲友以及由此而带来的罪恶的恐惧
4、。所以这一章被命名为：悲痛战争的后果。(1)Dhrtarastrasaid:OSanjaya,whatdidmysonsdesirousofbattleandthesonsofPandudoafterassemblingattheholylandofrighteousnessKuruksetra?持国王问道：『全胜啊，在俱卢之地正义的圣土上集结之后，我渴望参战之子们和般度之子们做了些什么呢？』(2)Sanjayasaid:Atthattime,KingDu-ryodhanaafterseeingthearmyofthePandavasarranged
5、inmilitaryphalanx,approachingnearhisrespectedpreceptorDronacarya,spokethesewords.全胜回答说：当时，在视察了般度族军队的战阵之后，难敌王走到他尊敬的老师德罗讷面前，讲了下面这一番话。(3)Orespectedpreceptor,pleasebeholdthemightyarmyofthePandavasarrangedinmilitaryphalanxbyyourintelligentdisciple,DhrstadyumnathesonofDrupada.啊！尊敬的老师
6、，请看看吧，这只由您聪明的弟子，木柱王之子猛光布阵的般度族们的庞大军队吧。(4)InthesemilitarydivisionsaregreatbowmenequaltoBhimaandArjunainbattlesuchasSatyaki,KingVirataandthemightychariotwarriorDrupada.战阵中，有可与伟大的弓箭手怖军和阿朱那相匹敌的萨谛奇、毗罗咤王以及巨型战车勇士木柱王。(5)Dhrstaketu,Cekitana,thepowerfulKingofKasi,Purujit,KuntibhojaandKing
7、Saibyaarethenoblestofmen.勇旗、显光，英勇非凡的迦尸王，和战胜补卢的贡提婆阇，尸毗王，他们都是最高贵的人。(6)ThevaliantYudhamanyu,thecourageousUttamauja,AbhimanyuthesonofSubhadra,andthesonsofDraupadi;certainlyareallmightychariotwarriors.勇猛的尤哈曼尤，英勇的尤塔茅伽，苏哈塔之子埃博海曼禹，以及道帕笛之子们；他们当然都是伟大的战车勇士。(7)ObestofthetwicebornBrahmanas,
8、pleasenotethosewhoareespeciallyqualifiedamongstustolea
