谈英语临时语的作用及表象构成

《谈英语临时语的作用及表象构成 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、谈英语临时语的作用及表象构成【摘要】英语临时语因其幽默诙谐，言简意赅,起到了一般英语单词所起不到的效果而被广泛应用，因此对其作用及构成的研究，有助于提高我们的英语阅读及写作能力。　　【关键词】英语临时语作用构成　　　　一、临时语的作用　　　　1.英语临时语的使用，使得语言描述言简意赅，生动活泼，表现力突出，从而达到新奇醒目的效果。　　在旅游广告Thereissomethingforeeryone:coachtoursthroughthecountryside;self-driecarsandconenientgo-as-you-pleasehotelpa

2、ckage.中，临时语“go-as-you-please”的使用，使的广告词更为生动、醒目，大大吸引了顾客的注意力。　　又如eanstoMe)“Uplook”是从前面的“outlook”临时仿造出来的，没有“outlook”，“uplook”便无从理解。作者处于社会的最低层，毫无前途可言，他有的只是摆脱困境向上爬的欲望，这就是所谓的“向上观”。这个临时杜撰的词生动地表达了作者的世界观，从侧面讽刺了资本主义社会中的等级制度，令人回味无穷。　　又如Let’sstartbylookingattheUSA—oreadertisingthantheUS?句中的th

3、e“UnitedStatesofAdertising”是根据美国国名theUnitedStatesofAmerica临时臆造的。生动的刻画出美国广告之多，而由此变成了广告王国，极具讽刺意味。　　　　二、临时语的构成　　　　1.通过拼缀而成的临时语　　拼缀而成的临时词就是对原来两个词的首部和尾部进行剪裁然后拼合成一个新的临时词的构词方法。它是英语中最富有衍生力的一种构词手段。通常出现在广告、报刊用语中。如：haptephobia（触摸恐惧症）=haptic（触觉的）+phobia（恐惧症），taxophobia（税收恐惧症）=tax(税收)+phobia（

4、恐惧症），pictionary（图文字典）=picture+dictionary，da”的“plashless”是“没有浪花激溅”之意。通过给词汇添加后缀“-ly，-less”用新颖别致的方式表现出诗歌语言与普通语言间的差异。再如美国一家连锁店名为Payle$$，将“pay”添加否定后缀“-less”，再将两个“s”换成美元的标志。商店用这个临时构造词告诉消费者，这家商店的商品便宜实惠，可以“paylessdollars”。商家用最为简练的语言传递了尽可能多的信息，大大地增强了语言的表达力。　　3.通过合成形成的临时语　　通过合成而成的临时语是用连字符将

5、两个或两个以上的词连起来当作一个词用，巧妙地把较为复杂、难以表达的概念揉合在一起，达到一种诙谐幽默的目的。这些临时语常常在句子中作定语、谓语等。anot-so-easy-to-operatemachine（一台难以操作的机器），stick-in-the-mudpeople（陷入泥浆中的人们），aneer-to-be-forgottenfilm（一步难以忘怀的电影）。4.通过删减而成的临时语　　通过删减形成的临时语就是在原词上减少单词的一部分而形成的临时语。它常用于口语和一些非正式场合。带有极强的幽默感和诙谐效果。如：Hedecidedtobachital

6、lhislife.在这个句子中，bech是由bechalor去掉词尾而形成的动词。因此，此句意为“他决定打一辈子光棍”。又如在广告“XcellentOpportunities”(机会无限)中，它的幽默诙谐之处也是将“excellent”去掉首字母“e”，以“X”做首字母，这样的处理给人无限的遐想，那就是“机会多多，多达无限”。　　5.通过缩略形成的临时语　　由缩略形成的临时语就是对原来完整的词进行加工，缩略其中一部分字母，构成新词。有时是故意违背习惯性、自动性、平淡的常态，予人原创新鲜的审美感受。英语中这种临时语很多，如：tho(though)，thru

7、(through)，enuf(enough)，tonite(tonight)，rong(”的性格是“逆来顺受，绝不反抗”而在句子Ho?中UncleTom便有了动词“逆来顺受”之意。