本科毕业论文-英汉颜色词的文化内涵及翻译

《本科毕业论文-英汉颜色词的文化内涵及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、本科毕业论文(设计)题目：CulturalConnotativeDifferencesandTranslationinChineseandEnglishColourTerms英汉颜色词的文化内涵及翻译学院：国际教育合作学院专业：英语姓名：指导教师：2014年5月27日CulturalConnotativeDifferencesandTranslationinChineseandEnglishColourTerms英汉颜色词的文化内涵及翻译AbstractLanguageisthecarrierofculture.Transla

2、tionisoneofthemostimportantwaystoknowanunfamiliarculturefornormalpeople.Foreverytranslator,thegoaloftranslationistoletreadersgetallmeaningsoforiginaltext,insteadoftranslatingwordbyword.Thus,knowingtheculturalconnotationofwordsisessentialforeverytranslator.Itiswell-k

3、nowthattherearealargenumberofcolourwordsinbothChineseandEnglish.Thecolourtermshaveanimportantplaceintwolanguages.Butaccordingtodifferentnaturalandsocialbackground,socialpoliticallife,religiousbeliefsandtraditionalcustoms,thesamecolorwordsmayhavedifferentculturalconn

4、otationintwolanguages.ThepaperpresentsthedifferentculturalconnotationinChineseandEnglishcolourtermsandthereasonwhycultureinfluencethetranslationofcolourterms.Italsopresentssomemethodsoftranslatingcolourtermstohelptranslatoravoidmistakes.Keywords　colourtermscolourcon

5、notationculturedifferencetranslationstrategyII摘要语言是文化的载体。译文更是普通人了解陌生文化的重要途径。对每一位译者而言，翻译并不是简单地词对词的直译，而是让读者全面地了解原文的意思。所以，了解语言背后的文化内涵对每一位译者都至关重要。众所周知，在汉英两种文化中都有着大量的颜色词。颜色词作为在日常生活中常用的重要表达方式，在两种语言中都有着重要位置。但是因为两种文化中自然和社会背景，政治活动，宗教文化和传统习俗的不同，同一个颜色词也有着不同的含义。本论文展现了英汉颜色词所蕴含的不

6、同含义，以及文化如何影响颜色词的翻译。并且展示了颜色词的一些翻译方法，以帮助译者避免一些翻译错误。关键词　颜色词文化内涵文化差异翻译策略IIContents1Introduction12HowCultureInfluencesColourTerms22.1WhatIsCulture？22.2TheFactorsCausingCulturalDifferencesinChineseandEnglishColourTerms32.2.1DifferentNaturalandSocialBackground32.2.2Politic

7、alLife32.2.3ReligionBeliefs42.2.4TraditionalCustoms53.TheDifferentCulturalConnotationofBasicColourTermsBetweenChineseandEnglish63.1红andRed63.2白andwhite73.3黑andblack84.ComparisonofColourWordsBetweenChineseandEnglish94.1ColourWordsHavingSameMeaningbutDifferentColourTe

8、rms94.2TheSameColourwithSameMeaning94.3NoCorrespondingMeaninginEachOther’sCulture105TranslationStrategiesofColourTerms105.1TheGoalofTransl