汉语文学作品中绰号的英译原则

《汉语文学作品中绰号的英译原则》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、汉语文学作品中绰号的英译原则汉语文学作品中绰号的英译原则绰号，又叫诨号、外号。作为中国人命名系统的组成部分之一，其形成和发展有着悠久的历史。《周礼春官大祝》中就有辨六号之说。[1]从古至今，不仅广泛存在于日常生活人与人之间的非正式称呼中，而且在许多汉语文学作品中，绰号也被用来描述、评价、塑造人物形象。以中国古代四大名著为例，人物绰号随处可见，如《红楼梦》中贾宝玉被称为混世魔王，王熙凤被叫做凤辣子；《西游记》中孙悟空的绰号是齐天大圣；《三国演义》中吕布被张飞骂作三姓家奴等，但其中最具代表性的当属《水浒传》，其中108位好汉，各个皆有绰号。汉语小说中人物绰号的来源大体可分为以下几

2、类：　　一、外貌特征　　人物最好的肖像莫过于绰号。作家喜欢用绰号形象、生动地表现其笔下人物的外貌、形体特征。如《水浒传》中林冲因为生的豹头环眼，人称豹子头，朱仝因有一部虎须髯，长一尺五寸，因而得名美髯公，刘唐因须发赤红，因此被称为赤发鬼。有的小说中还有龅牙妹、长腿叔叔、罗锅、瘦子、胖墩、眼镜等绰号，这些绰号的来源都是根据人物的外表、身体某个部位的特征。这些绰号就像一幅漫画，寥寥几笔就勾勒出人物的外形特征，使人物形象深入人心，同时使文本变得诙谐幽默，激发读者的阅读兴趣。　　二、性格特征　　绰号能以最简洁的方式反映人物的性格特点。如《水浒传》中的拼命三郎石秀，反映出石秀的勇敢无畏

3、，霹雳火秦明，表现出秦明脾气暴躁，母夜叉孙二娘，说明她生性泼辣、性格凶悍；《红楼梦》中的王熙凤，贾母在向刚入贾府的黛玉介绍她时将其叫做凤辣子，形象地展现了王熙凤为人精明，薛蟠是个只知吃喝玩乐的纨绔子弟，且愚笨蠢钝，因此被戏谑地称作呆霸王，二姑娘迎春木纳少言，性格懦弱，绰号为二木头；赵树理小说《三里湾》中的人物马多寿，人送绰号糊涂涂，因为他不明事理、不识大体。此外，还有一些诸如小算盘、老狐狸、白眼狼等绰号，无一不一阵见血地反映出人物的性格脾气，使读者闻绰号而知人。　　三、职业特征　　绰号也能反映出人物的职业、社会阶层、身份背景等信息。如《水浒传》中的菜园子张青，神医安道全，操刀

4、鬼曹正，行者武松，花和尚鲁智深等都反映了人物曾经或现有的身份或职业。此外，类似的绰号还有张铁匠、王媒婆、破烂王等。　　四、特长及技能　　除了表现人物外貌性格的绰号之外，有的绰号还直接体现人物的特长及技能，如《水浒传》中的时迁能飞檐走壁，江湖人称鼓上蚤，蒋敬精通书算，能布阵排兵，人称神算子，张顺熟识水性，被称作浪里白条本文由.L.收集整理；《西游记》中因善使铁扇而得名的铁扇公主，因善用火而得名的红孩儿等。　　此外，许多绰号都来源于历史人物，如赛西施、小李广、二诸葛等。还有一些绰号结合了人物的外貌特征和性格特征，如《水浒传》中的李逵的绰号黑旋风，既表现了李逵的肤色黑，又反映了他的

5、性格急，还有些绰号将人物的职业与外表结合，如鲁迅小说《故乡》中的人物杨二嫂，她的绰号是豆腐西施，这个绰号不仅使读者了解到杨二嫂以卖豆腐为生，同时作者让读者明白杨二嫂年轻的时候是个美人。　　汉语文学作品中的绰号具有以下几个特征：一、形式简洁。作为一种命名方法，绰号在形式上非常简洁，通常由两到三个汉字组成，如金刚、气管炎（妻管严）、大个等，很少有绰号是由四个以上的汉字组成的。二、结构独特。汉语绰号的组成主要有两种结构，一种是名词或名词词组结构，如眼镜、黄世仁、吉普赛、陈世美等；另一种是形容词结构，如独眼龙、墙上草、歪嘴等。三、修辞手法多样化。绰号中常用的修辞手法有隐喻，如有的人面

6、无表情，因此得绰号木乃伊，性格泼辣的女性被叫做小辣椒，机灵狡猾的人被称为猴子；借喻也是绰号中常用的一种修辞手段，如将贪婪吝啬的老板称作周扒皮，将痴迷于读书的人叫做书虫；此外，反语和谐音也是绰号中常用的修辞手法，如将一个一贫如洗的人叫做百万富翁，将丑陋不堪的女子称作美人，给那些整日坐在家中，什么也写不出来的人取绰号为坐家。　　绰号，既能生动形象地展现人物的外貌特征，又能概括地表现人物性格，同时还有渲染故事，折射作品的语言魅力，彰显作者的爱恨喜好等美学功能。有些绰号还兼具着描述社会背景、反映历史潮流等社会功能。对绰号的来源和特征进行分析研究，对正确理解绰号的含义，恰当准确地翻译绰

7、号，从而使目的语读者了解作品中的人物形象，理解原文内容有着非常重要的意义。　　文学作品的灵魂是人物，而绰号作为对人物一种独特的命名形式，能以最直接、最生动的方式表现人物的特征。为了使目的语读者准确把握人物形象，正确理解原文内容，从而实现汉语文学作品的对外交流以及中国文化的对外传播，根据绰号的来源及独特的形式结构，绰号的英译应遵循以下几个原则：　　一、明确绰号的来源，理解绰号真实的含义。如《水浒传》中鲁智深绰号花和尚，这里的花是指鲁智深有一身花绣，即纹身，如果不研究该绰号的来源，而将其直译为Floan。类