由现代文化谈中国文字改革论文

《由现代文化谈中国文字改革论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、由现代文化谈中国文字改革论文.freelenhof）创造的世界语，以及相关世界语文的其他概念。书中有这样一段叙述：“英语在远东较为流行，此绝非一正常之现象。盖一国人民使用他国语言为其代表语，在社会上作种种交往时，往往有屈辱之感。且英语乃一民族之专用语言，其中含有千百年来传统形成之俚语、成语及种种特殊文法规定，非一年半载之学习所能为功，故英语绝非一理想之国际语言。”韩书也述及1945年美国民意测验，多数美国人认为联合国应在各种语言中选用一种语言为国际语；国际语之使用，必有助于世界和平。事实上今日之英语，已重用于国际，其情景是：①开发中国家依赖英语发展

2、现代文化，事倍功半，效率不彰。②英语重用于国际，有助益英美霸气吗？有助益世界和平吗？2.中国语文的尴尬与省思。地球上华人最多，经济也已成气候，但其语文却不具大家族风范！由下列六点可检验出此一事实：①中国方言繁多且流行，英美德法俄有此现象吗？②中国社会热衷使用英文，外交、学术、科技、医业、工商依赖英文，德法俄有此现象吗？③国际社会各种交往，有多少时机在使用中文？④全世界各大学所授课程，有多少内容是由中文发展出者？⑤中国的各大学，依赖英文原文教学与研究的情形如何？⑥中文适应电脑操作的情景如何？英文难学，学习英文的时间精力既多，则致用的时间精力便少了。大

3、陆、台湾、香港的大学，若采用英文原文教学与研究，似难成为世界的第一流大学，也难受到国际敬重。英文难学，学到致用地步非为易事；若社会流行英文，易形成浮浅风尚与崇洋心态。3.中国语文崛起的最佳时机。全球期盼有一种通用语文，十多亿华人最有资格提供这种语文；按使用语文的人多，具有推动其语文流行的效用。华人能以什么样的语文推广到全球，让它作为世界语文，当之而无愧？⑴中国推行文字改革（最好由华人来合力为之）：按拼音文字使用，是人类文字发展的伟大成就，也是人类的共同趋势。方块字必须改革成拼音文字，这是世界趋势；若能改革成功，则是伟大成就。⑵方块字直接改革成拼音字

4、颇为困难：①方块字音分为四声，它无法表现于拼音字。②方块字同音字特多，再加文言单音词与白话复音词活泼通用，将之拼音造形的新字，载意庞杂模糊，使人见新字形不知是表何义。③方块字本有部分形声会意优点，复音词也多有会意优点，造形拼音新字后则此等优点消失了。依此事实观之，我们只有两种选择：其一、继续使用方块字与依赖英文，忍受无效率及导于人之困窘。其二、突破瓶颈改革出优质语文，建设有效率及导人之新境——这是天赐中国甚至地球村发展通用优质语文的良机；这良机是由现实逼出来的，问题在于我们是否有旺盛企图心把握它！⑶中国经由方块字改革创建优质语文：①什么是优质语文？

5、它须具有人性化的构造，是易学、易记、易写、易用、易适电脑操作的。它须具有多元化功能，要充分提供历史、哲学、文艺、数学、科学、技术、法律、工商、经贸、军事、体育……等以应用，也可提供社会各阶层通俗应用；它得兼有精确性与艺术性。②如何创建优质语文？其一、中国文字改革带动语音改革，抛弃辨四声板重单音节词，发展不辨四声轻便复音节词。惟有语音改革，中国文字改革才能遂行。其二、当语音得以改革，则中国文字改革的造形新字可增大自由度。有了此自由度，则可发展出优质语文了。若中国语文达成优质化改革了，它比英文好很多，自然易为国际接纳使用，自然可成为地球村的通用语文。如

6、此，中国后代子孙及全人类都可同享其利益，可促进世界和平——联合国将会乐意选择中国语文作为世界语文。三中国文字优质化改革的作为中国文字改革定位到优质化改革。此其定位，是逼出来的，是有现实需要的，是具崇高动机的，上节已说明白。至于优质化改革的技术作为，我权且提出个人构思的浮浅概念，陈述于附件一、二、三，以供参考。按文字要作优质化改革，牵涉层面多，深入思考有说时容易做时难之感！虽说艰难，但中国人有“人定胜天，事在人为，为者常成”等哲学概念，应可克服。此之克服力量，主要得由知识分子之省思集智，政府的英明决策来表现。此其需要克服的艰难，也正是文字改革的重要作

7、为。1.准备工作艰难的克服。凡事预则立，文字优质化改革的准备工作做得越完备，则成功可易而速。此之准备工作求其完备，艰难度特大：①新字字形建造艰难：动植物种类有数百万之多，化学分子种类更难计其数，其他词汇也繁多，这些须一一造形新字并对比原方块字及外文编制词典。②新字运用实验艰难：新字追求目标是优质化，此之优质得由客观的实验数据及实景以证明。按实验必须以新字、方块字、英文字比较为之，且须选择不懂汉语、英语之若干人分为三组置三地，以同样教材教学，统计其学、记、写与时间关联的成绩，观察说、用与时间关联的实景。③当新字经实验证明确具优质性，若推行新字改革乃有

8、大利，更进一步则是将原有全部图书翻译成新文字者：此其翻译工作更为艰难！上述之三项准备工作，虽说艰难，如能支出充分经费，聘集