谈商务英语的语言特点及其翻译

《谈商务英语的语言特点及其翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、LinguisticFeaturesofBusinessEnglishandItsTranslation[Abstract]ThespecificwayofinformationtransmittinginbusinessactivitiesaccountsforthespecificfeaturesofbusinessEnglish,whichtransmitstheinformationofbusinesstheoryandpractice.ThearticleanalysesthelinguisticfeaturesofbusinessEnglishthroughthreeaspects

2、:words,sentenceandtext.WithexamplestakenfrombusinessEnglishtranslations,theauthorinterpretsthatthelinguisticfeaturesofbusinessEnglishinfluenceatranslator’scomprehensionwhichintheendaccountsforacorrectbusinessEnglishtranslation.TheexploringofprincipleofbusinessEnglishtranslationplaysanimportantrolein

3、asuccessfultranslation.TheauthorupholdstheviewthatbusinessEnglishtranslatorsshouldfollowthethreeprinciplesof“faithfulness,exactnessandconsistency”.“Faithfulness”isthefirstprincipleforbusinessEnglishtranslatorstofollow;“exactness”isthekeyofthesethreeprinciples;“consistency”guaranteesaunifiedandstanda

4、rdtranslation.[KeyWords]businessEnglish;linguisticfeatures;translationprinciple谈商务英语的语言特点及其翻译[摘要]由于商务英语传达的商务理论和实务等信息的特殊性，商务英语有其特殊的特点。本文从商务英语的用词、句法、篇章三方面分析商务英语的语言特点。并由此从商务英语的用词、句法、篇章三方面分析译者掌握商务英语的语言特点的程度对翻译的影响,通过例证说明译者关于商务英语的语言特点的掌握程度将影响其对原文的理解，而译者对原文的理解程度又关系到译文的正确与否。商务英语的原则与运用则是商务英语翻译的核心问题。笔者认为商务英语翻

5、译应遵循“忠实，准确，统一”的原则。“忠实”原则是商务英语翻译人员必须遵循的首要原则；“准确”原则是商务英语翻译原则的核心；“统一”原则有利于商务英语译文的统一和规范。[关键词]商务英语；语言特点；翻译原则1.IntroductionBusinessEnglishisabranchofEnglishlanguagesystem.ItreferstothespecialEnglishthatservesforinternationalbusinessroutines.Thespecificwayofinformationtransmittinginbusinessactivitiesaccoun

6、tsforthespecificfeaturesofbusinessEnglish.Alongwiththerapiddevelopmentofglobaleconomyintegration,internationalbusinessroutinesaremoreandmorefrequentand,businessEnglish,asalanguagetoolforinternationaleconomicexchangeandbusinessroutines,hasanewtypeofcomprehensivesubject.BusinessEnglishplaysanimportant

7、roleinournationaleconomyreformandinnovation,andthebusinessEnglishtranslationisabridgeconnectingChineseandEnglish.BusinessEnglishtranslatorsshouldhavestrongawarenessofthelinguisticfeaturesofbusinessEng