谈商务英语的语言特点及其翻译

《谈商务英语的语言特点及其翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、谈商务英语的语言特点及其翻译----商务英语论文-->LinguisticFeaturesofBusinessEnglishandItsTranslation[Abstract]ThespecificationtransmittinginbusinessactivitiesaccountsforthespecificfeaturesofbusinessEnglish,itstheinformationofbusinesstheoryandpractice.Thearticleanalysesthelinguistic

2、featuresofbusinessEnglishthroughthreeaspects:plestakenfrombusinessEnglishtranslations,theauthorinterpretsthatthelinguisticfeaturesofbusinessEnglishinfluenceatranslator’sprehensionportantroleinasuccessfultranslation.Theauthorupholdsthevie.ItreferstothespecialEng

3、lishthatservesforinternationalbusinessroutines.ThespecificationtransmittinginbusinessactivitiesaccountsforthespecificfeaturesofbusinessEnglish.Alongentofglobaleconomyintegration,internationalbusinessroutinesaremoreandmorefrequentand,businessEnglish,asalanguaget

4、oolforinternationaleconomicexchangeandbusinessroutines,hasaneportantroleinournationaleconomyreformandinnovation,andthebusinessEnglishtranslationisabridgeconnectingChineseandEnglish.BusinessEnglishtranslatorsshouldhavestrongaentandtrademarkandetc.Beingfamiliarat

5、icallytranslations,businessEnglishtranslatorscandealpleenmakeefficiency-->theirtoppriority,simpleationtransmittinginbusinessroutinesostimportantpartofbusiness;usingsimpleunicate,tocatchthemediately,entousesimpleeexamplesareasfollopleptstrydeliberationthoughtint

6、hemajorityofcasesmosttangiblerealvisualizesee2.1.2AbundanceofbusinesstermsandabbreviatedexpressionBusinesstermstakeanimportantpartinbusinessEnglish.ItistheprimaltaskforbusinessEnglishtranslatorstoknoebusinessterms.Iteexamples:stockbroker股票经济商costing成本核算restart返

7、聘chit代金券AAMA(AdministrativeAspectsofMarketAccess)市场准入的行政管理措施CEM(ContractualEquipmentManufacturer)合同制造商EVA(economicvalueadded)经济附加值INRs(InitialNegotiatingRights)最初谈判权2.1.3ThevariabilityofeaningInbusinessEnglishtext,thesameeaningaccordingtodifferentcontexts,eanin

8、g.Suchas:[2]P60-61(1)Justasinthatyear,iums,insuresarealreadylobbyingforraterelief.就像那年的情况一样，大灾之后保险金大幅度提高，现在保险公司已经在游说希望减免地方税。(2)Duringthe1980’sthelargepremiumspaidinacquisiti