从英语习语看英美文化论文

《从英语习语看英美文化论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、从英语习语看英美文化论文摘要：英语习语是英语语言文化中不容忽视的重要组成部分。英语习语折射着英语语言民族在地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面丰富的文化信息和独特的文化特色。准确掌握英语中的习语,能帮助我们深刻理解英语词汇中的文化内涵及文化差异,从而更加准确、传神地使用英语。关键词：英语习语；英美文化。一、引言语言是人在劳动中创造的，习语是语言特征的集中反映，它来自于普通百姓的生产劳动和生活经历，是语言的精华、语言的缩影；语言是一个任意的符号系统，习语是人在长期的语言实践中约定俗成的；语言是以交际为目的的，习语的起源就是在口头交际中使用最频繁的俚语和俗语；语

2、言是人类智慧的表现，习语比较集中地反映出语言的修辞手段和表现手法（其中相当一部分是文学巨匠的精彩词句）；语言是为人类各种活动服务的，而习语恰好生动地反映出人类生活的方方面面。广义的习语包含比喻性词组、俚语、格言、俗语、谚语、典故等.freeleonetothequick意为"大伤某人的感情",quick这里指"皮肉",这个解释源于古撒克逊语。Gothroughfireandutton原是直译自法国田园诗中的一句:多情的男女牧羊人在牧场上谈情说爱、海阔天空,最终还得回到现实,回到自己的羊群中来。因此,这一习语比喻"回到实际问题,言归正传"。三、英语习语体现自然

3、地理环境特征生活在不同自然环境中的人会形成不同的文化,每种文化因其地域、气候环境的特点而具有不同的特征,习语恰恰包含了独特的文化基因。英国是一个岛国,为了生存,人们不得不时常与恶劣的海洋气候相抗争。在征服自然的过程中,英语中形成了许多与海洋有关的习语。如:adropintheocean"沧海一粟"；plainsailing"一帆风顺"；allatsea"不知所措"；betendyoursail"未雨绸缪"。历史上英国的航海业一度称霸世界,四面环海的天然优势成就了十分发达的捕鱼业,因而,大量与fish有关的习语相继产生。如:bigfish(大亨),dullfi

4、sh(枯燥无味的人),makefishofoneandfleshofanother喻"厚此薄彼,偏爱一方"。四、打上宗教文化烙记的英语习语从严格意义上讲,宗教代表的是一种伦理观念,而伦理观念是维系一个社会生存的重要基础,因而也是特定文化的核心部分。基督教是广泛流传于西方的一种宗教,英语作为基督教民族的重要语言,将其基本教义、信仰和伦理观念传播于西方社会每一角落,囊括社会生活各方面和上层建筑的许多领域。现代英语中大量习语,源于宗教活动、仪式和《圣经》故事。可以说,任何一本英文著述中,如果不包含直接源于《圣经》的词句,几乎不可能。几百年来,《圣经》已然成为英美每

5、一个家庭必备的读物。随着基督教义的传播,《圣经》中的许多句子和短语被人们广为传颂,久而久之就成了习语。如:Dropinthebucket/ocean沧海一粟。语出《圣经·旧约·以赛亚书》第40章第15节:"看哪,万民都像水桶的一滴,又如天平上的微尘??"(Eventhenationsarelikeadropfromthebucket)其喻义为"沧海一粟"。五、英语习语折射出丰富的文化背景和风俗习惯经过漫长时间的磨砺,流传下来的习语不仅凝聚了人类共同的生活感受,还积淀了深厚的民族文化特色。习语因受本民族文化的影响,不可避免地折射出特有的思维定势和语言习惯。西方

6、文明强调天人对立、侧重向外探寻以及强烈的战胜欲和征服欲,由此形成了英美人重开创、求进取、善于抓住机会、大胆冒险的人生观。故英语习语中有"Kno"(个人主义)、"materialism"(唯物主义)、"Pragmatism"(实用主义)以及俗语"Breadisthestaffoflife."(面包为生命支柱。)等,形成了英美人追求物质利益的功利主义价值和个人主义为中心的人生信条,因此又有"Moneytalks"、"Allisfairinloveand.外语教学与研究出版社,1982。2蒋磊：英汉习语的文化差异溯源J.河南财政税务高等专科学校学报,2001(2)

7、。3平洪、张国扬：英语习语与英美文化M.胡文仲,主编.北京外语教学与研究出版社,1999。4王学英、张会：汉英英汉习语大全M.清华大学出版社,2005。5游桂兰：英语习语与历史发展J.高等函授学报,2003,16(1)。