资源描述：
《《宪问第十四》word版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、宪问第十四1.宪问耻。子曰：“邦有道，谷。邦无道，谷，耻也。”Hiënfragte,(was)Schande(sei).DerMeistersprach:»IsteinLandaufrechterBahn,(sohabemansein)Einkommen.IsteinLandnichtaufrechterBahn,(undmangenießtdennocheinamtliches)Einkommen:dasistSchande.«2.“克伐怨欲，不行焉，可以为仁矣？”子曰：“可以为难矣。仁，则吾不知也。”»
2、Herrschsucht,Prahlerei,Groll,Begierdenichtgehenlassen:daskannfürsittlichgelten.«DerMeistersprach:»Daskannfürschwieriggelten,obsittlich:dasweißichnicht.«3.子曰：“士而怀居，不足以为士矣。”DerMeistersprach:»EinGebildeter,deresliebt,(zuHause)zubleiben,istnichtwert,füreinenGe
3、bildetenzugelten.«4.子曰：“邦有道，危言危行，邦无道，危行言孙。”DerMeistersprach:»WenndasLandaufrechterBahnist,(magman)kühninseinenWortenseinundkühninseinenTaten.WenndasLandnichtaufrechterBahnist,(sollman)kühninseinenTatensein,abervorsichtiginseinenWorten.«5.子曰：“有德者必有言，有言者不必有德
4、；仁者必有勇，勇者不必有仁。”DerMeistersprach:»WerGeisthat,hatsicherauchdas(rechte)Wort,aberwerWortehat,hatdarumnochnichtnotwendigGeist.DerSittlichehatsicherauchMut,aberderMutigehatnochnichtnotwendigSittlichkeit.«6.南宫适问于孔子曰：“羿善射，鏖荡舟，俱不得其死然，禹稷耕稼，而有天下。”夫子不答。南宫适出，子曰：“君子哉若人
5、，尚德哉若人。”NanGungGofragtedenMeisterKungundsprach:»JwartüchtigimBogenschießen,AukonnteeinSchiffziehen.Allebeidefandennichtihren(natürlichen)Tod.YüundDsïbestellteneigenhändigdasFeld,unddochbekamensiedasReich.«DerMeisterantwortetenicht.NanGungGoginghinaus.DerMe
6、istersprach:»EinEdlerwahrlichistdieserMann,dieKraftdesGeistesschätztwahrlichdieserMann.«7.子曰：“君子而不仁者有矣夫，未有小人而仁者也。”DerMeistersprach:»Edle,diedochnichtsittlichsind,ja,dasgibtes;nichtgibtes(aber)Gemeine,diedochsittlichwären.«8.子曰：“爱之能勿劳乎？忠焉能无诲乎？”DerMeisterspr
7、ach:»Wennmaneinenliebt,istesdannmöglich,daßmannichtfürihnbesorgtist?Wenneinergewissenhaftist,wiewäreesdannmöglich,(seinenFürsten)nichtzubelehren?«9.子曰：“为命，裨谌草创之，世叔讨论之，行人子羽修饰之，东里子产润色之。”DerMeistersprach:»BeiamtlichenSchriftstückenmachteBiSchendenungefährenEn
8、twurf;SchïSchuverbesserteunderwog;derMinisterdesAuswärtigen,DsïYü,ordnetedenStil;DsïTschanvonDungLi(Ostdorf)gabdemGanzendenletztenSchliff.«10.或问子产。子曰：“惠人也。”问子西。曰：“彼哉彼哉。”问管仲。曰：“人也夺伯氏骈邑三百，饭疏食，没齿，无怨言。”6宪问第十四Esfr
