《红楼梦》章回目录的衔接及其英译论文

《《红楼梦》章回目录的衔接及其英译论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、《红楼梦》章回目录的衔接及其英译论文【摘要】小说的章回目录又叫“回目”，其作用是使内容段落整齐，首尾完整，直接体现了衔接的谋篇意义。章回目录是中国古典小说的主要形式，其特点识分回标目。本文从《红楼梦》回目的产生入手，运用Halliday和Hasan及胡壮麟等的衔接理论，对古典小说《红楼梦》的回目进行了分析。【关键词】回目；衔接；《红楼梦》章回小说是中国独有的古典文学表现形式之一，其特征之一就是分“回”别“目”。“回目”即小说的章回目录.freeliliate和outiliateheroistress2.2词汇反义实现连贯利用词汇间的反义关系来实现连贯，能够给读者形成强烈的对照，增强语篇的连

2、贯性，同时，能够充分解构原文，创造出优美的译文。例11敏探春兴利除宿弊，贤宝钗小惠识大体（第五十六回）本回目两个动宾词组虽然都含有反义词，但其间的对照关系或可能具有不同的来源。前者是“兴利除弊”这一联合词组的扩充，后者则是“大”、“小”一对反义词的结合构思而成。杨宪益的译本（以下简称“杨译”）将其分别译为tomakeaprofitandendabuses和rounditoutallactofkindness，明显地体现出了对照关系。全译如下：CleverTanchundevisesaschemetomakeaprofitandendabusesUnderstandingBaochairou

3、nditoutallactofkindness2.3代词共指实现连贯英语代词的使用率远远高于现代汉语。代词的运用不仅使语言精炼，而且能凸现共指关系，使衔接明确化，行文紧凑。反义代词的两个操作环节是：明确指代对象，判断能指和所指之间的语义链在译文中能否体现；保留原文的衔接手段是否符合译文的衔接机制。例12林黛玉焚稿断痴情，薛宝钗出闺行大礼（第九十七回）本回目翻译的重点是实质性的表明还是象征性的表明，但同时需指代准确。杨译全文如下：DaiyuburnsherpoemstoendherinfatuationBaochaigoesthroughherony2.4化隐为显实现连贯在汉语中常用省略形式

4、来体现连贯，这是一种零形式衔接手段，被省略的语言单位所承载的信息寓于语境之中，成为隐性表述。在翻译时需要用化隐为显的方法以保证译文语义的连贯性。例13蜂腰桥设言传心事，潇湘馆春困发幽情（第二十六回）回目中的主语隐而不显，杨译中增加了人称主语（小红和黛玉），是偏于以人为主体的叙事形态，符合汉语常规的构句思维方式，全译如下：On.A.K.Hasan,R.LanguageContextandTextM.Voctoria:DeakinUniversityPress,.freel.长沙：湖南人民出版社，2001.3黄国文.语篇分析概要M.长沙：湖南教育出版社，1987.4胡壮麟.语篇的衔接与连贯M.

5、上海：上海外语教育出版社，1994.5张德禄.论衔接J.外国语，2001（2）.6王宏印.《红楼梦》回目323基本句型及其两种英译的比较研究A.长安译论C.西安：陕西旅游出版社，2000a.7王宏印.《红楼梦》回目六类十种基本句型及其两种英译的比较研究A.英汉文化对比与跨文化交际C.沈阳：辽宁出版社，2000b.8曹雪芹，高鄂.红楼梦Z.西安：三秦出版社，1999.TAG：