《红楼梦》章回目录的英译研究

《《红楼梦》章回目录的英译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、《红楼梦》章回目录的英译研究　　摘要：《红楼梦》原著结构设计精巧，人物众多，个性鲜明，是中国封建社会的真实反映。英国著名汉学家霍克思和我国著名翻译家杨宪益对其进行了全译，作为两种代表不同风格的英译全译本，对他们的研究显得意义重大。霍克斯和杨宪益的《红楼梦》英译本各有千秋，单从回目上看就能比较两者在翻译上的某些特点，从修辞、炼字方面对回目进行比较研究就能揭示两者的翻译风格及其中的原因。　　关键词：《红楼梦》回目英译对比研究　　1.引言　　《红楼梦》属于章回体长篇小说，成书于1784年（清乾隆四十九年），全书

2、共一百二十回，现在一般认为前八十回为曹雪芹所著，后四十回为程伟元和高鹗所补，是中国古代四大名著之一，被誉为中国文化的百科全书，其中包括节庆、风俗、婚恋、称谓、服饰、饮食、建筑等，一些文人把对《红楼梦》的研读和评说称为“红学”，因其丰富的文化内容，以至于掀起一股“红学”7热潮，至今人们对它的研究仍乐此不疲，但《红楼梦》不仅在文化上是个资料宝库，而且是语言上的宝库，从文体上来看，书中包括叙述体、描述体、对话体、诗体等，其中诗体内容博大精深，值得后人细心研究；从修辞方面来看，包括炼词、措辞、语形修辞、语义修辞等

3、；从习语方面来看，包括谚语、俗语、成语、歇后语等，这些生动、形象的习语从多角度生动地反映了中华民族传统文化的吩咐内涵，从而使《红楼梦》更具民族性和艺术感染力[1]。　　正是红楼梦有着“中国文化的百科全书”的美誉，引起了国外一些学者注目，在1830年至今的一百多年的时间里，先后有许多翻译家对《红楼梦》进行了节译或全译。《红楼梦》译本有将近20种文字，近60种译本，其中全译本12种，其中英译全译本只有两种，一种是大卫?霍克斯翻译的TheStoryOfTheStone，另外一种是杨宪益和戴乃迭夫妇共译的ADre

4、amofRedMansions。　　2.章回目录简介　　章回目录是章回小说的主要特征，章回小说是长篇小说的一种、中国古典小说的主要形式，由宋元讲史话本发展而来，由于“讲史”很难在一两次“说话”中把一段历史兴亡争战故事讲完，“说话人”就分次连续讲述，每次“说话”前用题目向听众提示本次主要内容，这就成了章回小说回目的起源。至明末清初，回目采用工整的偶句，逐渐成为固定的形式。回目往往是一个对仗工整、整齐划一的概括性词句，能极好地概括出每一回大致上的内容。标题一般比较简略，通俗易懂。　　《红楼梦》作为中国古典小说

5、的代表作，其语言和内容都极具研究价值，因此对《红楼梦》的研究一直以来经久不衰，甚至形成专门研究学派――“红学”7。《红楼梦》的英译研究也不在少数，一般都是以霍克斯与杨宪益译本为研究对象，这两种风格迥异的英译本，代表两种不同翻译理念，国内大多研究者从人称、俗语、文化等方面研究其英译，很少人完整探究红楼梦章回目录翻译，但恰恰这方面是整篇文章的浓缩，是精华之所在，是章回小说最鲜明最有特色的标志，其体现的语言与文化内涵，令人回味，尤值得探讨。　　3.对杨霍译本章回目录中多方面的对比研究　　章回小说《红楼梦》的回目

6、在语言层次上既有传统回目格式的特征，又有独特的语言美感。语音上叠音叠韵，双声平仄重复出现，读起来顺口，听起来悦耳，抑扬顿挫，流畅婉转；字词上处处锤炼，其回目体现了曹雪芹“字字看来皆是血，十年辛苦不寻常”的创作艰难；句式上对仗工巧而又自然天成，互文错综，整齐划一而又灵活多变；辞格上比喻、借代、戏名频繁运用。　　3.1修辞　　修辞是增强言辞或文句效果的艺术手法。在《红楼梦》中，曹雪芹先生大量运用了修辞，使文章增色添彩。借代是借用与所指事物（本体）有密切关系的另一事物（借体）来代替所指事物，强调事物间的相关点的

7、一种修辞方式。　　例：林潇湘魁夺菊花诗，薛蘅芜讽和螃蟹咏（第38回）[2]　　杨译：TheQueenofBamboosWinsFirstPlacewithHerPoemsonChrysanthemums　　TheLadyoftheAlpiniaWritesaSatireuponCrabs.[3]　　霍译：RiverQueentriumphsinhertreatmentofchrysanthemumthemes　　AndLadyAllspiceissatiricalonthesubjectofcrabs.[

8、4]　　原文用居住的地点指代人，即以地名代本体。在大观园内，黛玉住在潇湘馆，宝钗住在蘅芜院，因此“潇湘”和“蘅芜”7分别代指二人。这样，回目语言既生动形象，又增添了无限雅趣；既能让人知其人，又能让人想象出其所居环境之幽雅，还与小说充满诗情画意的情境妙合无垠，同时能令人由此想象到二人的不同性格特征。杨译用“TheQueenofBamboos”，“TheLadyoftheAlpinia”来翻译“林潇湘”和“薛蘅芜”，源于林黛玉住在