[翻译]形式标记的元功能分析

《[翻译]形式标记的元功能分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、[翻译]形式标记的元功能分析形式标记的元功能分析　　摘要：Halliday，Thompson，Eggins，Dopson,Eggins,Doalmarker"by"inthepassivevoice,andatoryclause,eaning.Thispaperpresentsananalysisandattemptstoelucidatetalmarkersmaynotbeincludedinotherfunctionalponentsinfunctionalanalysisbecausetheyhavenoactualideationalmeaningal

2、thoughthEirsyntacticalsignificancecannotbeneglected;(2)Certainrulescanbefoundforthefunctionalanalysisofsuchformalmarkers.　　Keyalmarker;metafunction;analysis　　1．引言　　元功能思想是系统功能语法一大核心思想，对语言及语言运用的诸多解释可以通过元功能分析来进行。而对于只有形式意义的语言成分的分析，系统功能语法学者目前所提供的解释有待进一步探讨。Halliday，Thompson，Eggins，Doalmar

3、ker"。　　2．形式标记的元功能分析　　2.1概念功能层面　　概念功能层面的典型分析是及物性分析。对于it，Halliday（1994:143）认为类似"It’sraining"这样的分句属气象过程（Meteorologicalprocess），是间于存在过程和物质过程之间的一种过程类型。他指出，it可当作主语，但没有参与者角色，也没有及物性方面的功能；类似It’sbloisty/hot等可解释为关系过程，其中的it是"载体"（Carrier）。Halliday没有提供具体的图例分析，我们仍然弄不清他是否将气象过程中的it与其它语言成分分隔开来分析。Thom

4、pson（1996:77-8）也认为表天气或时间的分句没有参与者，主语it没有概念意义。这样，从及物性角度来看，表天气或时间的分句只有"过程"。Thompson（1996:233）是如下分析这种分句的：Itpson将it与"过程"划归一体显得不够严密，他的分析似乎说明动词成分之外的成分也可以充当过程。依上所述，建议对该类分句作及物性分析时统一把it与其它成分分隔开，不作具体分析。比如：Itpson（1996:101）和黄国文（1999:140-142）持有相同的观点。他们都认为，类似Therepleadingdoeotherdarkerpattern这样的分句

5、只有一个参与者，即"存在物"（Existent）。There同样是个形式标记，没有概念意义，它的功能仅仅是排除再用一个主语的需要或可能。Eggins（1994:254-5）特别举例（Therepson（1996:101）比较了这类过程和相应的物质过程：Maybethereissomedarkerpattern过程：存在存在物Maybesomeotherdarkerpatternexists动作者过程：物质　　我们知道，存在过程是过程类型中较为特殊的一种，因为该过程中除了参与者（"存在物"）之外就是"环境成分"，而且"环境成分"不是强制性的，可以省略。这样，th

6、ere既不是参与者，也不是环境成分，只具有形式上（结构）的意义。因此，在概念功能这个层面上对存在过程中的there作上述分析是可行的。即把there单独隔开，作为一个没有概念意义的形式标记，不加以处理。　　对于被动语气中的被动标记by，Halliday无论是在作格分析（如对Theglass功能参与者：被识别者/价值过程：关系参与者：识别者/标记类别名词性词组动词性词组名词性词组Thompson在对被动标记by进行及物性分析时倾向于将by与参与者连为一体统一充当某一个功能成分（1996：85，111）。例如对Thespeechpson（1996:30）是如下分析

7、的：artin（1992）与Eggins（1994）都明确指出存在句中there是主题主位（即Thompson所说的经验主位）。Eggins（1994:289）还特别指出，存在过程中的there属特殊情况，它不是参与者角色，也不是环境成分，但它是主题主位（TopicalTheme）。对此，黄国文（1999:139-140）认为"把无所指、不具备参与者角色或环境成分的there当作主位在理论上很难令人信服"。他还指出，存在句中there对及物性并无任何影响，发音与the一样，它实际上是一种主位手段，表明过程中实际主位即将出现，可称之为"主位引发语"（themat

8、icbuildup），例如：There