Translating in the 'Era of Feminism'----Feminism in the Rewriting Translation of Bible 英语毕业论文

《Translating in the 'Era of Feminism'----Feminism in the Rewriting Translation of Bible 英语毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AbstractTranslationhaslongservedasatropetodescribewhatwomendowhentheyenterthepublicsphere.Theworkoftranslationinfluencedbyfeministthoughtshashadanacuteeffectontranslationpractices.TaketheBibleforinstances,feministtranslatorshavemademanychangesintherewritingtranslationofBiblein

2、eraoffeminism,throughwhichwecanhaveadeepunderstandingofthecharacteristicsofthefeministtranslating.Keywords:translation;feminist;rewriting;BibleOutlineThesisStatement:Thispaperistocatchaglancetothefactthatfeministthoughthavebroughtgreatchangetothetranslationpracticethroughanaly

3、sistherewritingtranslationofBibleintheeraoffeminismandgiveadeepexplanationofthecharacteristicsoffeministtranslating.1AnAcuteEffectonTranslationPracticeintheEraofFeminism2FeminismintheRewritingTranslationofBibleA:BriefIntroductiontoRewritingTranslationofBibleB:TwoExamplesintheR

4、ewritingTranslationofBibleRevealingfeminism1.RejectiontheUseofWords"Man"or"Mankind"toIncludeWomen.2.RejectiontheUseofWords"theFather"or"He"toDescribeGod3CharacteristicsofFeministTranslating.A.AssertingtheTranslatingIdentityB.AchievingPoliticalVisibilityTranslatinginthe'EraofFe

5、minism'----FeminismintheRewritingTranslationofBibleIntroductionFeminismasthesocialmovements,hasinfluencedthetranslationinmanyaspects.Intheeraoffeminism,theworkoftranslatingcanapparentlyreflectthechangesbroughtbyfeministthought.Bible,astheoriginofwesterncivilization,cannotavoid

6、suchinfluence.ThroughanalysisoftherewritingtranslationofBibleineraoffeminism,wecangetadeepunderstandingofthecharacteristicsofthefeministtranslating.ManyresearchinthisfieldhavebeendonefromdifferentperspectivessuchasLe.Deuxieme.Sexe(1949)bySimonedeBeauuoir,aFrenchscholar.andDivi

7、dedHeaven--AsacrificeofMessageandMeaninginTranslation'(1984)authoredbyKoerner.Charlotte.However,researchtodatemostlyconcentrateonthetranslationofliteraryworksundertheinfluenceoffeminism.TheprimaryfocusofthispaperistorewritingtranslationofBible,throughwhichwecanknowrelationship

8、betweenfeminismandtranslationwell.1AnAcuteEffectonTranslation