关于编辑的法律语言修养

《关于编辑的法律语言修养》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、关于编辑的法律语言修养导读：这是一篇关于编辑的法律语言修养的论文，对正在写法律和语言的毕业生有参考意义。（中国长安出版社，北京100006）摘要：语言修养是编辑的基本功，是入门功夫.一个编辑不仅要具备基本的语文修辞知识，还要具备某些专门的语言知识.法律语言作为一种专门的技术语言，要求法律编辑必须具备相应语言修养，从而确保法律出版物的编校质量.关键词：编辑语言修养法律语言中图分类号：G122文献标志码：A：10022589（2014）29011202收稿日期：20140810编辑有两大任务，一是选稿，一是改稿.选稿，要求编辑要具备披沙拣金的能力改

2、稿，要求编辑要具备妙手回春的能力.对于编辑来说，改稿能力反映出他的基本的语言素养，这种能力要求编辑必须能够捕捉到不合理、不通顺的表述，时还要用自掌握的知识有效改正文稿中的错误，保证出版物的编辑质量.这需要编辑要具备深厚的语言修养.但是，术业有专攻.作为一个法律编辑，不仅仅要具备基本的语言修养，还要具备专门的语言修养法律语言修养.一、法律语言是一种技术语言法律语言这一术语源于西方，英语中原指表述法律科学概念以及用于诉讼和非诉讼法律事务时选用的语种，后来也指某些具有法定法律意义的词语，且扩展到语言的其他层面，法律文句、法庭诉讼语言等.现代社会的法律

3、多是以语言来明示表达的，此，法律语言也成为一个独立的语言使用领域，成为一个区别于其他语言使用领域的语言功能变体，即法律语体.我国，法律语言一般被定义为是民族共语一切法律活动(包括立法、司法和法律科学阐释)中具体运用的语言，是民族共语长期的法律科学和法律实践中逐步形成的、服务于一切法律活动而且具有法律专业特色的一种社会方言，是法制发展过程中，按法律活动(立法、司法、法律科研)的要求逐步磨砺、逐步构建的一种有别于日常语言的‘技术语言’，是全民语言的一个社会功能变体.[1]56法律术语作为法律语言中最具专业特色和专业意义的部分，人文社科领域内最为具有

4、接近科学术语的特征：单一概念单一指称、突显技术性、上下位的位阶明确等.时，法律是一种体制，立法行为和司法行为都需要借助一种特别的体制性力量能得以实施.此，法律语言被认为是一种有别于自然语言的技术语言[2].二、法律语言具有准确、庄重、周密的风格特点法律语言属于一个具有内部大体一致的区别性特征的语体范畴，依据现代语言学和语体学的理论与方法，语言风格、术语特性、词汇类别、语言功能、语义特性等方面具有自的语言特点.本文仅对法律语言的语言风格特点进行分析.法律语言的主要风格特色是用词准确、色彩庄重、周密严谨.1。用词准确.语言的个使用领域中，法律活动和

5、法学研究对语言的准确性风格提出了更为严格的要求.法律规定公民享有的权利和承担的义务、案件认定的事实和得出的结论分别用规范性的法律文件和非规范性的法律文书来表述，法律语言中不允许存任何的含混和歧义，即使一字差，都有能影响法律的正确实施，造成不良后果.汉语里的义词、近义词非常多.法律用语也有大量的义、近义、音词.诸人犯、犯人罚款、罚金受害人、被害人服罪、服刑、服法、伏法等等.有些近义词，粗看起来差别不大，仔细考究，含义有不.这些词，果不加辨析，随意乱用，会造成错误.此，准确性是法律语言的灵魂与生命，也是法律语言的基本风格格调.[1]1442。色彩庄

6、重.法律语言用于法律活动领域，法律、法令和司法机关制作的重要文件，都具有高度的严肃性，这决定了法律语言必须注意色彩的庄重，不能采用比喻、比拟、夸张等修辞手法，也不能像文学语言那样追求形象性和生动性而采用描述性语言.庄重性要求法律语言的表达应多用书面语词、法言法语、文言语词（既遂、配偶，而非完成、爱人）、规范用词.[3]比反映伤情，要用科学的语言客观地说明伤口的形状、长度、治疗情况和结果等，而不能用血流注、血肉模糊、惨不忍睹等描绘性语言.3。周密严谨.法律语言必须周密严谨，做宽泛、任意解释的行文，是为法律语言不容的.谓表达周密，是指说明事理时，要

7、注意客观地、全面地、深入地阐明问题的性质、特征，注意区别事物的一般情况和特殊情况，以及某一事物与其他事物的联系等.法律语言力戒语义两歧、自相矛盾.由于法律语言以准确为生命，要严格按照法律科学、逻辑事理和其他相关科学原理认定事实、推溯理由和做出处理决定，此表述时必须‘咬文嚼字’，力求做到周密严谨、天衣无缝，以体现法律语言的科学性，从而形成比较显著的严谨周密风格.[1]159三、法律编辑提高法律语言修养的途径法律语言是一种技术语言，是法律职业工的专业语汇，法律语言中包含的专业性问题无不.法律编辑虽然不是具体从事法律工作的职业法律工，但法律编辑的工作

8、性质对其语言修养提出了更高的要求，除了掌握基本的语文修养外，还必须具备法律语言修养功夫.掌握法律语言，会确保出版物中法律语言使用的规范.那，编辑何提高