资源描述：
《搜神后记·卷二原文译文解析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、搜神后记·卷二原文译文解析第一篇:《第十七届“韩素音青年翻译奖”赛(汉译英)中文原文及参考译文和解析》老来乐DelightsinGromittobereached.atsummoto.Idon'thavetokeeptheminmindandquitthemasIseefit.TherebeingnoyoostspIendidvieaybefoundinoldage!偶尔有人来，不论男女老少认识不认识，天南地北，天上地下，天文地理，谈天说地，百无禁忌。我的话匣子一开，激光磁盘便响个不停，滔滔不绝。无奈我闲人忙，昕众逐渐稀少，终于门庭冷落，只剩一屋子广阔天地，任我独往独来
2、，随意挥洒。OccasionallyIhadsomevisitors,maleorfemale,oldoryoung,acquaintedandunacquainted.r.Mamakesagoodperformanceorasafamousstaresonthestageinpersonbuthis/hersongesfromthecassette.Suddenlythepicturechangesasanofficialinared-toppedhatandy140-year-oldfatherhadetolifeagain.Hemadelightofatiringtrav
3、elfrommyhometoperorXuantong.Incontrast,Ididoncemeeteperson,inpublic.Really,aneaybeinferiortotheoldandinturnanoldgenerationmaybeoutshonebythenebesidemyselfinhighglee,thetraditionalcostumegivesgoingtoclosemyeyesforarest.Soitisall;Theoldbeejobless,yetnoostactiveofall.——第十七届韩素音青年翻译奖汉译英参赛译文评析第十七届
4、韩素音青年翻译奖汉译英部分评选工作已顺利完成。从数量上看，有效参赛译文稿件创历史新高;就原文的难度来考虑，参赛译文水平可以说不减以往。评阅组经过三次筛选，将较好的文稿提交评委会最后审定，通过评议，排定名次。作为评议员，没有一定的标准，难以做到公平合理，因为这毕竟是竞赛。但翻译又是一种较复杂的语言和文化交流活动，因此，对评定尺度的把握，很难说做到绝对准确。为了突出这次参赛译文的特点，本文也只能以较好的译文为重点，做出评析。1.关于对原文主题思想的理解
5、本届汉译英参赛原文《老来乐》是我国著名学者金克木先生的一篇散文。金克木(1912－2000)先生是北京大学教授、梵文研究专家和翻译
6、家;他早年曾是现代派的重要诗人之一。他的散文主要是思想随笔，涉及读书札记、文化漫谈。往往是针对某一议题生发开来，融进丰富的知识，表现出思维活跃、充满智慧而又诙谐从容。我国文学界将这类散文称为学者散文或文化散文。《老来乐》就是一个范例。从全文来看，《老来乐》体现作者对待人生的积极态度。这里主要是指一个人应当如何看待自己的晚年，如何在晚年发挥自己的余热。很多人，一到晚年，一旦退休，就产生一种失落感。而作者则以乐观的态度对待这种自然规律。古今中外的不少学者，对人生的感悟也达到这种境界，例如杜牧在《山行》一诗中所表达的意境和英国现代哲学家罗素在Hoent,BlissinOldAge,P
7、leasuresoftheOldAge,HappinessofMyOldAge,TheJoyofOldAge,OldinAgebutcheerfulinSpirit,TheJoyofGettingOld,TheDelightsofGroysmallroom,Iambusyatoldageasanidler.有的参赛者能透过字面领悟更深层的涵义，因此译文基本做到内容和形式的统一，例如:Theall;Theoldbeejobless,yetnoalessay)的写作特色。英语写作强调四大要素:思想统一(unity),意思连贯(coherence),语气强调(emphasis),字音
8、悦耳(euphony)。汉译英的目的是提出译品供英美人欣赏的，翻译如果讲究一点英语的写作修辞手法，就更能达到上述目的。下面以上四大写作要素来评析参赛者对一个较难翻译的语段的译文。这就是原文的第二个自然段。此段围绕道而展开，首先原作者提出老年人多半能悟道”,最后亮出自己所悟到的道,也就是老年是广阔天地，是可以大有作为的这条真理。显然，在原文中，道和真理是同义词。不少参赛者在第一篇:《明代搜神记》《道藏》第36册250-294页（《中华道藏》第45册517-564页）搜神记目录卷一儒氏源流释氏源
