简析商务日语的语用特征

《简析商务日语的语用特征》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、简析商务日语的语用特征简析商务日语的语用特征语言是一个民族或国家所特有的交流方式，而商务日语也不例外。它除了具有商务语言的一般性外，还基于日本文化下，具有语用特征的差异性。对此，本文将进行商务日语的语用特征的研究。　　一、什么是商务日语　　到底什么是商务日语，至今对其的界定还没有系统的研究和分析。如果基于传统方面对于商务的理解，那么商务日语应该就是贸易日语。但随着经济多样性和市场格局的变化与发展，贸易一词已很难用于对商务含义的概括。商务一词逐渐渗透于各种经济活动以及经济业务当中，逐步的成为现代经济活动的一种特殊称谓。而

2、商务日语基于这样的一种商务场合中运用，也可以作为一种职业日语来看。在研究商务日语的语用特征中，需要从两方面进行研究：一方面是商务用词，一方面是商务用语。　　二、商务日语的商务用词　　商务日语的商务用词主要有以下几个特点：词汇用语的专业性，外来用语的广泛使用性，缩略词的使用等。　　（一）词汇用语的专业性　　商务日语是基于商务场合下而使用的，主要是以参与经济活动以及经济业务为商务活动内容，所以商务日语需要根据经济活动的内容来使用。使用的过程中，就不可避免的涉及到一些专业领域的专业词汇的使用。所谓商务日语，与日常日语最为主要

3、的区别就是其专业性的词汇以及专业性知识的运用，这就是商务日语语用特征的专业性。　　举例来说：　　（二）外来用语的广泛使用性　　随着经济全球化的发展形势，使得国与国之间的互通性越来越密切，使得为了更好的进行商务往来，大量的外来用语充斥进日语当中，丰富了商务日语语用特征。特别是对于日本这样一个贸易大国来说，进行国际贸易是其经济发展的主要途径。而因为日本的地理环境等的制约因素，使得日本需要通过贸易出本文由论文联盟.L.cOm收集整理口和原材料的进口来开展日本本土的经济活动，所以通过商务日语中增加外来用语来打通沟通阻碍，与国际

4、接轨已成为日本开展国际经济活动的必要手段。　　举例来说：　　（三）缩略词的使用　　缩略词的使用是商务日语的又一语用特征。而这个缩略词的使用是具有普遍性和规定性的，不能够随便的进行缩略。因为商务日语主要是用于商务业务的沟通，所以缩略词需要沟通的双方都能够明白其含义，不会因为缩略词使用的模糊性而造成沟通障碍，这样只会适得其反。所以，商务日语中的缩略词一般是按照WTO的惯例以及国际社会中都对于缩略词的应用达成共识，才可以使用。而缩略词的使用，可以提高商务日语表达的准确性以及办事的效率。　　举例来说：　　三、商务日语的商务用语

5、　　商务日语的商务用语主要有以下几个特点：商务用语的郑重性，商务用语的委婉性，商务用语的省略性以及商务用语的礼节等。　　（一）商务用语的郑重性　　商务日语与日常日语相比，更注重在商务业务谈判和交流中的礼貌性。而这个礼貌性主要体现在商务日语用语表达上的郑重性，而这个郑重性主要是指商务日语用语中的敬语的使用。商务用语的郑重性是商务日语的重要语用特征，是非常具有代表性的，是日本文化的一种体现。日本是一个具有严格等级层次的社会，这个严格等级除了包含企业内部管理等级外，还包括着资质辈分的等级层次。这个层次属于一种纵向结构，自上而

6、下，具有着不可逾越的严格性。而这个严格性在表面上就是通过使用敬语来体现的。所以，商务日语中敬语的使用可以算作是日本习惯的转变。其次，在日本的企业中，经营管理的模式比较像中国的公务员管理，是具有终身性的特征。而这种终身性的特征使员工和管理者都具有很强烈的团体性和家族性意识，这种强大的内聚性意识逐渐演变成强大的排外意识，而这种强大的排外意识也是造成商务日语中敬语使用的一个重要原因。通过总结，可以知道，造成商务用语郑重性这一语用特征的原因主要有三点：第一点，日本日常用语习惯和严格的层次等级的要求；第二点，日本具有强烈的排外意

7、识，这种排外意识使商务日语的交流中有敬而远之的含义；第三点，日本是一个非常注重礼节的国家，在商务会话以及商务信件中，用郑重性的敬语表达方式是出于礼节的需要。　　举例来说：　　（二）商务用语的委婉性　　商务日语还具有一个与众不同的语用特征，就是其商务用语的委婉性。这种委婉性也可以看做是表达的不明确性，或是表达的模糊性。是指在商务谈判和交流中，不给对方明确的答复或是拒绝，态度暧昧委婉。这么做的主要原因是想保持一种良好的人际关系，营造一种很和谐的商务氛围，使商务活动合理顺利的进行下去。商务日语的这种委婉性是来源于日常日语当中

8、，在日常日语中委婉性的表达方式非常常见且应用广泛。最具有代表性，也是广为熟知的就是日语中かわいい。什么都可以用かわいい，像人、小狗、鞋子等，与漂亮和美不同，是非常具有代表性的暧昧性用语。而商务日语所具有的委婉性特点，也是基于日本的文化而演变过来的。在古代，日本被称作是大和民族。所以在日本的传统文化中，则以和作为文化的基础。所以，日