汉语外来词研究 毕业论文

《汉语外来词研究 毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码10722学号分类号H136.5密级公开本科毕业论文（设计）（中、英文）题目外来词研究StudyofLoanwords作者姓名专业名称学科门类指导教师提交论文日期成绩评定I摘要汉语外来词历史悠久，近几十年来对外来词的研究也取得了很大的成就。本文试图在综观汉语外来词历史的基础上，就新时期外来词进入汉语的原因和其表现的特征，外来词的构词方式，外来词的汉化及外来词的规范等一系列问题做一些论述。关键词：外来词；特征；构词方式；汉化；规范IIIAbstractInalonghistoryofloanwords,inrecentdecades,studyo

2、floanwordsalsohasmadegreatachievements.Thisarticleattemptstolookattheloanwordsonthebasisofhistory,toneweraofloanwordsintoChineseforthecausesandcharacteristicsoftheirperformance,wordformationpatternofloanwords,ChineselocalizationofloanwordsandloanwordsintoChinesenormsandsoonaseri

3、esofquestiontomakesomediscussion.Keywords:loanwords;characteristics;formationpattern;Chineselocalization;standardizationsIII目录摘要IABSTRACTII前言1一、汉语外来词的历史发展状况1二、外来词进入汉语的原因和特点2三、外来词的构词方式5（一）音译词5（二）音意兼译词6（三）音译加义类词6（四）字母词6（五）借形词7四、外来词的汉化7（一）音译词中的音译字形意化和音译加义标7（二）音译加意译8（三）外来词在历史进程中被意译词

4、所代替8（四）汉译外来词词义的蜕变和转移8五、外来词的规范9结语10参考文献12谢辞13III前言早在七十多年前，美国著名语言学家爱德华•萨丕尔（EdwardSapir）在其《语言学》（Language—AnIntroductiontotheSpeech）中曾有这样一段精彩的论断：“语言，像文化一样，很少是自给自足的。交际的需要使说一种语言的人和说临近语言的或文化上占优势的人发生直接或者间接的接触。交际可以是友好的或敌对的。可以在平凡的事务和交际关系的平面进行，也可以是精神价值——艺术、科学、宗教——的借贷或交换。”正因为语言很少是自给自足的，所以不可

5、避免地会发生语言间的接触，外来词正是语言相互接触所产生的结果。汉语历史悠久，外来词非常丰富，外来词已经成为汉语词汇的一个重要的组成部分。对汉语外来词，很多学者做了大量的工作，如：高名凯、刘正埮的《现代汉语外来词研究》（1958年），刘正埮、高名凯、麦永乾、史有为合编的《汉语外来词词典》（1984年），史有为的《异化的使者——外来词》（1991年），《汉语外来词》（2000年）等。这些著作和词典，或考源流，或察文化，或明层次，或辨用途，或综合研究，均取得了很大的成就。[1]因此，简单而言，外来词也叫借词，指的是从外族语言里借来的词。[2]本文从以下几方面

6、展开论述。一、汉语外来词的历史发展状况中国自古以来就是一个爱护和平和交往的民族，很早就开始与印度、波斯、缅甸、朝鲜、日本等国家进行友好往来。随着社会的发展、民族间的交往和文化的传播，语言必然相互影响、相互渗透，这就必然导致外来词的产生。汉语外来词大致可分为以下几个时期：先秦两汉时期主要借自匈奴地区和中亚各国语言的外来词。在先秦两汉时期我国人民主要与中亚细亚诸国或部族有交流和贸易往来，如汉武帝时期，张骞出使西域。这一时期的外来词可以说也是沿着“丝绸之路”走过来的，进入汉语的主要是一些非中原地区所产的一些动植物的名称，如：狮子、八哥、苜蓿、葡萄、可汗等。魏

7、晋南北朝时期主要借自梵语的外来词。在魏晋南北朝时期佛教传入我国且集一时之大盛，民间普遍信奉佛教，甚至梁武帝削发为僧。由于佛教对人们生活和思想影响是十分深刻的，因此对语言的影响在所难免，汉语中出现了大量的与佛教有关的事物的外来词，如：和尚、罗汉、僧、尼、塔、浮图、阎罗、瑜伽等。唐宋元明清时期主要借自藏语、维语、蒙古语、满语等外来词。自唐以来，汉族和周围的少数民族的交往更加频繁起来。唐代民风开放，曾和少数民族进行多次的通婚及贸易，甚至有少数民族的人来唐朝居住或入朝做官，宋明朝曾和少数民族进行过多次的战争和移民，而元清朝本身就是少数民族当政的时代，各个民族之

8、间的交往空前频繁和密切。因此大量的少数民族语言尤其是藏语、维语、蒙古语、满语等的词汇进入了汉语