翻译中英汉词汇空缺形成因素

《翻译中英汉词汇空缺形成因素》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、翻译中英汉词汇空缺形成因素　　【摘要】在进行英汉翻译的过程中，几乎每个译者都会遇到词汇空缺的现象，这个绊脚石为翻译工作增添了很大的难度。本文介绍了什么是词汇空缺现象，以及产生英汉词汇空缺现象的四个主要原因，即：生活环境、生活经验的差异、风俗习惯的不同、宗教信仰的不同以及特定语言文化中的历史典故。通过本文，读者将对词汇空缺现象的形成有一个概括的了解，从而可以更好地掌握并运用这种现象。　　【关键词】词汇空缺生活环境风俗习惯宗教信仰历史典故　　【中图分类号】G427【文献标识码】A【文章编号】1006-59

2、62（2012）11（b）-0210-01　　1什么是词汇空缺现象　　词汇空缺现象是指由于文化和语言的差异，一种语言有的词在另一种语言中也许没有对应或契合的词。　　举个例子，如果我们不知道七十年代初美国总统Nixon制造的“水门事件”的史实，我们便无从了解Watergate。“水门事件”是指1972年6月17日，尼克松总统连任委员会的5名共和党成员潜入民主党位于华盛顿水门大厦的全国总部，偷拍文件和安装窃听器，刺探民主党的竞选策略和活动情况，结果当场被捕，最终迫于压力，处境尴尬的尼克松不得不在1974年

3、8月宣布辞职，成为美国历史上第一个被迫辞职的总统，Watergate现用来泛指类似“水门事件”的丑闻。看来，Watergate由特指“4水门事件”到泛指丑闻这一现象为英语所特有，在汉语中则存在着空缺。如果译者不了解词汇空缺现象，势必会给跨文化交际带来困难，给回译造成障碍。为此，研究有关词汇空缺现象产生的原因是很必要的。　　2词汇空缺现象产生的原因　　2.1生活环境、生活经验的差异引起了词汇空缺　　人们生活在什么样的环境里，就会产生什么样的语言。如果某一事物在人们所生活的客观环境里不存在，那么语言就可能

4、出现空缺。比如，在我国吃饭问题长期以来都是人们特别关心的问题，因而成了人们经常谈论的话题。人们见面时总爱说“吃过了吗？”在一般情况下，说话人并不十分关心听话人是不是吃了饭，只是打个招呼罢了。但如果向英国人问起“吃过了吗？”他首先的反应是“怎么，没吃过你会请我吃？”有时还可能对问话人产生反感。由于这种文化上的差异，汉语中出现了许多围绕“吃饭”问题所建立的词语和表达法，但在英语中很难找到对应的表达法，比如我们说“吃闲饭”（leadanidlelife），“吃香”（beverypopular等等，译成英语就

5、无法字字对应了。　　2.2由于风俗习惯的不同，各语言之间常出现相对的词汇空缺现象　　英汉习俗差异是多方面的，最典型的莫过于在对狗这种动物的态度上。在汉语中是一种卑微的动物。汉语中与狗有关的习语大都含有贬意：“狐朋狗党”、“狗急跳墙”、“狼心狗肺”、“狗腿子”等，尽管近些年来养宠物狗的人数大大增加，狗的“地位”4似乎有所改变，但狗的贬义形象却深深地留在汉语文化中。而在西方英语国家，狗被认为是人类最忠诚的朋友。英语中有关狗的习语除了一部分因受其他语言的影响而含有贬义外，大部分都没有贬义。在英语习语中，常以

6、狗的形象来比喻人的行为。如Youarealuckydog.（你是一个幸运儿），Everydoghashisday.（凡人皆有得意日），Olddogwillnotlearnmewtricks.（老人学不了新东西）等等。形容人“病得厉害”用sickasadog，“累极了”是dog-tired。中西方人对狗所持的不同态度，在各自的语言中反映出来了，从这一角度上说“狗”和“dog”除了本义相偶合以外，其余引申义、喻义基本是属于语义彼此空缺的范畴。　　2.3由于宗教信仰不同而引起的词汇空缺现象　　欧美人多信奉基

7、督教，认为世界是上帝创造的，世上一切安排也都是上帝的旨意，相关的习语如Godhelpsthosewhohelpthemselves.（上帝帮助自助人），Godtempersthewindtotheshornlamb.（上帝眷顾弱者），Godnevershutsonedoorwithoutopeninganother.（天无绝人之路），也有Gotohell（下地狱去）这样的诅咒。而在中国，佛教传入已有一千多年的历史，人们相信有“佛主”在左右着人世间的一切，与此有关的习语很多，如“借花献佛”、“闲时不烧香

8、，临时抱佛脚”等。从以上这个例子中，我们能够体会到，宗教信仰的差异能够引起词汇的空缺。　　2.4特定语言文化中的历史典故引起了词汇空缺现象　　英语典故习语多来自《圣经》和希腊罗马神话，例如Pandora’sbox（潘多拉之盒），缘自希腊神话：潘朵拉是希腊神话里诸神所造的第一个女人，她有一个所谓潘朵拉的盒子，里面装满了各种灾难和祸患，当耶比米修斯和潘朵拉结为夫妻时，潘朵拉忘了警告，把它打开，各种灾难立即失去控制飞向全世界，等她警觉赶快盖上盖子时，只来得及封