从日常语言交际中看中西方文化不同

《从日常语言交际中看中西方文化不同》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、从日常语言交际中看中西方文化不同从日常语言交际中看中西方文化不同中西方使用两种不同的语言，它们各自反映着本身独特的文化背景，因而在语言表达上也存在许多差异。通过对比中西方日常语言交际中最常见的差异，来理解中西方文化的不同，以便更好地将英语学以致用，有效地进行跨文化交际。　　一、语言与文化的关系　　语言是文化的一部分，并对文化教育起着重要作用。正如美国著名人类学家古迪纳夫在《文化人类与语言》中指出：一个社会的语言是该社会的文化的一方面，语言和文化是部分与整体的关系。语言作为文化的组成部分，其特殊性表现在：它是学习

2、文化的主要工具，人在学习和运用的过程中获得整个文化。由此可见，语言与文化互相影响、互相作用；理解语言必须了解文化，理解文化必须了解语言。　　因此，学习一种语言就意味着必须要了解使用该语言的那个民族的社会文化。不仅要学习语言知识体系，还有把知识放在文化的大背景下去理解思考，积极有效得体的语言运用才是英语学习的实用之处。　　二、日常语言交际中的差异　　1.问候语的差异　　不管在中国还是西方，见到朋友或熟人打招呼，问候一声都是一种常见的礼貌行为。中国人有浓厚的饮食文化，遇熟人总爱寒暄道：吃饭了吗？到哪儿去？上班呀？等

3、。在我们看来这是一种有礼貌的打招呼用语，而你若和西方人这样打招呼：Haveyouhadyourmeal?.收集整理见某人在做什么，就说什么。例如，当中国人遇见自己认识的人在洗车，可能会这样打招呼：你在洗车啊？中国人听到这样的打招呼觉得很自然、很正常。可是对西方人说：Youarecleaningyourcar,arentyou?他听起来觉得很奇怪、很别扭。心里会想：你明明看到我在洗车，还要问这样的问题？简直是在说废话。　　英美人比较讲究高效率，人与人之间没有中国人那样热情，在以上同样情况下，常用的打招呼语一般比较

4、简单，如HiHelloHoorning!Goodafternoon!Goodevening!等。有时也以谈论天气的方式如Itsaniceday,isntit?来和对方打招呼。　　2.告别用语的差异　　通常人们在进行交际时，离开前总会用一定的告别语，来表明自己要离开。中国人分手时通常说：再见。相当于英语中的Good-byeBye-bye。但是在说Good-byeBye-Bye或再见之前，还要说些客套话，中西方由于社会文化习俗不尽相同，告别用语也各具特色。　　在中国的告别礼仪中，人们往往把道别的原因归于对方。例如，

5、中国人到别人家里做客，告别时多半会以我得走了，你一定很累了。或你明天还得早起，我该走了。等方式向主人告别。然而，如果一个美国人去另一个美国人家里做客，他多半找出与自己有关的理由道别，而不涉及主人一方，如：yeathome.等。英美人认为这样说更显得体。　　另外，英美人常常将客人送到门口并且说：Doearoundagaine.(有空再来。)或Givemybestregardstoyourparents.(替我问候你的父母。)。而中国人则会对客人说慢走，如果翻译成英文gosloe.(不，你过奖了。)；甚至有的还会用

6、这样的话来贬低自己：Oh,no.MyEnglishisverypoor.Imuststudyhard.(哦，不，我的英语不好。我还必须努力。)No,no,notatall.Youarejoking.(不，不，一點儿也不漂亮，你是开玩笑吧。)。相反，西方人却通常公开地表示接受这种赞扬和恭维，会大大方方地说一句：Thankyou!表明自己认为对方的赞扬是诚心诚意的，所赞扬的事是值得赞扬的。在以上情况中，由于西方人不太了解中国以谦虚为美德的传统文化，对于中国人谦虚的回答常常无法接受，认为中国人很不礼貌。而且有时还会把

7、中国人这种过分的谦虚理解为不诚实的表现。因此，应该了解英美人对赞扬与恭维的应答的习惯，以避免中西方交际过程中有不必要的误会产生。　　三、话题选择的差异　　跨文化交际通常是通过说话的交往方式来进行的。许多外语学习者也很想和外国人交流练习英语，然而，由于不会选择恰当的话题，常常会遭到外国人的拒绝。中国人私下谈话中，即使是初次见面，往往也喜欢把年龄大小、家庭情况、家庭地址、身体状况、工资收入、婚姻状况等当作交谈的内容，以示对对方的关心。　　然而，所有这些在西方人看来都是个人隐私。在西方国家，特别强调对个人私生活的保护

8、与尊重，认为打听别人的事是很不得体的行为。就如一句英语谚语所说：Amanshomeishiscastle.意思是：一个人的家即是他的城堡，是神圣不可侵犯的。　　西方人并不了解：几千年来，中国人绝大部分都住在乡村，少数住在小城市，他们聚族而居，经常见面彼此关照，几乎无话不谈。而这些现象在西方的工业社会里却很少见，人们独立意识强，互不干涉，很注重隐私。不管是城市中还是在农村，都是Goodf