资源描述：
《经济学家》读译参考之二龙来了》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、《经济学家》读译参考Translated&EditedbyChenJilongTEXT2Herebedragons龙来了Jan26th2006FromTheEconomistprinteditionGoogle,theinternetsearchenginethathasgrownintoacorporategiant,beganoperationsinChinaonJanuary25th.Thoughcriticssuggestithasbetrayeditsownmotto-“don'tbeevil”-byagreeingto
2、censorcertainsites,Googlemaintainsitwilldomoregoodthanharm已经成为公司巨人的国际互联网搜索引擎——Google，1月25日启动了在中国的业务。尽管评论家认为，Google违背了自己的箴言——“别干坏事”，因为它同意对一些特定的站点进行审查，但Google公司坚持认为这样一来将利大于弊。IN2001human-rightsactivistsinChinacrowedthatalittle-knownsearchenginecalledGooglewasthemostimpor
3、tanttoolevercreatedtoskirtstatecensors.UserscouldretrievecontentthatBeijingbannedbyclickingtocallupa“cached”copyofthewebpage,storedbyGoogle.Soon,however,Googleitselfwasbeingsporadicallyblocked.Thefirmwasinstructedtodeactivatethatparticularfeature,andforashorttimeitswe
4、baddresswasevenre-routedbyChinesenetworkoperatorstothewebsiteofalocalrival.2001年，一种鲜为人知的、名叫Google的搜索引擎成为那时被用来避开国家审查的最重要工具。中国人权激进分子为此而幸灾乐祸。用户可以通过点击打开由Google存储的“缓冲存储”网页备份，从而重新获得被政府封杀的相关内容。不过，Google公司自己很快也被不定期关闭。该公司接到通知，要求它取消那种特定功能，并且中国网络运营者甚至曾一度将该公司的网址链接改到一家中国本地搜索引擎（goo
5、gle的竞争对手）上。Thecontinualcat-and-mousegameendedthisweekwhenGoogle,nowacorporategiant,enteredthedragon’sden.OnJanuary25ththesearchengine“Google.cn”beganoperations.Itisafirststeptowardsbeefingupthecompany’slocalpresence,whichwillalsomeanplacingcomputer-serversinthecountry
6、.Thiswillspeedupserviceformainlandusers,whootherwisemustpenetratethegreatfirewallofChina,whichdramaticallyslowsdownaccesstoGoogle.com.本周，当现已成为公司巨人的Google进入了“中国龙潭”，长久以来的猫捉老鼠游戏也就结束了。1月25日，中文搜索引擎“Google.cn”开始运行。这是公司为加强本地化实力所迈出的第一步，也意味着公司即将把计算机服务器放到中国了，如此一来可以加快为中国大陆用户的服务速
7、度，此外也必然会穿越中国巨大的防火墙——这面防火墙大大减慢了用户登录Google的速度。HavinglocalinfrastructuregivesanadvantagetoGoogle’ssearch-enginerivals,suchasChina’sBaidu.com(whichenjoysaround40%oftheChinesesearchmarket,comparedwithGoogle’s30%),andYahoo!andMicrosoft’sMSN,whichhavelocalChineseoperations.C
8、hina’sinternetmarket,withmorethan100musers,isoneofthefastest-growingandmostlucrativeintheworld.CanGoogle—withitsmotto“don’tb
