简论引起词义变化的因素

《简论引起词义变化的因素》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、简论引起词义变化的因素　　【摘要】人类社会一直在不断发展变化，语言作为人类表达思想和交流思想的工具也在不断发展变化。在语言诸要素中，词汇的变化最快，这表现在新词的产生和旧词的消亡、借用外来词和旧词添新义。本文试图从社会发展、社会环境、民族情绪和性别差异四个角度去分析、探究词义演变的原因，从而加深对词义的理解。　　【关键词】词义演变社会发展社会环境民族情绪性别差异　　【中图分类号】G420【文献标识码】A【文章编号】1006-5962（2012）11（b）-0217-01　　1社会发展与词义变化　　从

2、社会语言学的角度来看，词义的变化不是在封闭的状态下发生的，而是受社会的影响和制约的。以deer一词为例，这个词过去的意义是“野生动物”，可以指从鹿到老鼠的各种动物。莎士比亚在《李尔王》（KingLear）一剧中写道：RatsandmiceandsuchsmalldeerHavebeenTom'sfoodforsevenlongdays.现在这个词的词义已经缩小到只能指一种动物――鹿，而原来的意义则分别由拉丁词animal和法语词beast所取代了；又如，scene原先指“帐逢”，后来指舞台上的“小房

3、”，再后来指希腊剧场里的舞台（英语的短语“behindthescenes”“在后台”还含有这样的意思），现在可以用来泛指所有的“景色”，“景象”；fowl（家禽）一词原指各种鸟类（birds），至今在sea4fowl（海鸟），waterfowl（水鸟），fowler（捕野禽者）等词里还可见其痕迹，但在日常生活中，fowl通常指家禽；disease一词原指任何不舒服的状态，现在只指illness（疾病）；度量衡单位的许多名称，如acre（英亩），foot（英尺），yard（码），bushel（蒲式耳）

4、等都有类似的经历。　　2社会环境与词义变化　　社会上发生的事件以及历史文化背景等因素往往会使词的意义发生变化。“水门事件”是指1972年，尼克松总统连任委员会的5名共和党成员潜入民主党位于华盛顿水门大厦的全国总部，刺探民主党的竞选策略和活动情况，结果当场被捕，最终迫于压力，处境尴尬的尼克松不得不宣布辞职，成为美国历史上第一个被迫辞职的总统，Watergate现用来泛指类似“水门事件”的丑闻。　　希腊和罗马神话、《圣经》和历代文学名著中许多人物的姓名都可用作普通名词。罗马神话中的主神Jupiter（朱

5、庇特）据说能使人类快活，Jupiter的形容词jovial就引申出“愉快的”意思；战神Mars（玛斯）的形容词martial可以用来泛指“与军事、战争有关的”；有的连书名也变成了普通名词，例如JosephHeller写的黑色幽默代表作Catch-22（《第二十二条军规》）风靡一时，Catch22也进入英语词汇，用来泛指“进退维谷的局面”。　　3民族情绪与词义变化　　民族之间的感情也会影响词义的褒贬。例如：Italianhand是“干涉干预、狡诈”的意思；Spanishathlete是“胡说八道的人”

6、的意思等等。4　　在英语中最受歧视的是荷兰人了，使Dutch这个词在许多用法中都带上了贬义。例如：doubleDutch（莫名奇妙的话），togetone’sDutchup（发火），togoDutch（各人付各人的钱），totalkDutch（讲令人费解的话），inDutch（处于困境），Dutchbargain（饮酒时达成的交易），Dutchcourage（酒后之勇），Dutchuncle（严厉的批评者），Dutchwidow（妓女），Dutchcomfort（无济于事的安慰），简直没有一件好事。

7、　　4性别差异与词义变化　　语言是人类社会发展的产物，它像是一面镜子，反映着人类社会的发展进程，社会中的各种不平等现象，尤其是在以男性占主导地位的社会中对女性的歧视现象，也必然会在语言中得到体现.　　在英语中确实存在着语言的“性别歧视”（sexism），英语中不少以-man构成的复合词（例如chairman），明显是以男人为中心；《圣经》常常以he来指上帝，但上帝究竟是男是女，也经常引起争论；得意之作（例如名画、巨著），英文叫masterpiece，但master是男人，那如何处理呢？粗暴地对待，英

8、文叫manhandle，但只有男人可以粗暴地对待别人吗？字典对此都没有交代；几乎所有指称女性的词都受到了降格，例如：wench原指“青年女子”（girl，youngwoman），尤指“农家姑娘，女佣”，后来产生了“荡妇，娼妓”的贬义；hussy是由housewife（家庭妇女）来的，现在指“粗野女子”，甚至指“荡妇”。4　　实际上，引起词义变化的因素很复杂，可以从不同的方面来归类，难以一一列举，不过总的说来，现实现象的变化、人们对现实现象认识的发展、词义之间的相互影响