英汉同一动物词汇的文化内涵差异分析

《英汉同一动物词汇的文化内涵差异分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英汉同一动物词汇的文化内涵差异分析张晓丹（滁州学院外国语学院，安徽滁州239000）摘要：动物一直与人类保持着密切联系，并对人类的生存、发展有着深刻的影响。因此，英汉语言中都有大量与动物有关的词汇。由于历史文化、地理环境、风俗习惯和审美视角的不同，相同的动物词汇在英汉语中具有不同的文化内涵。通过分析同一动物词汇的文化内涵差异，可以帮助人们加深对中西方文化的了解，避免在跨文化交际中因对动物语义的错误理解而产生误会。.jyqkebody’smonkeyup”（使某人生气，激怒某人），“makeamonkeyof”

2、（愚弄），“monkeybusiness”（带来麻烦的行为）。二、同一动物词汇在英汉文化中有不同的文化联想（一）同一动物词汇，在英语中有丰富的文化内涵，在汉语中却没有。有些动物词汇在英语中具有丰富的文化内涵，而在汉语中却没有，如果不了解相关的文化知识，就很难理解。Cat在英语中有丰富的文化内涵，在英语神话中，猫甚至能影响天气变化，诸如“toraincatsanddogs”（倾盆大雨）和“Thecathasagaleof）在中国文化里有丰富的文化内涵。我国蚕文化历史悠久，中国古时候就以“丝绸之路”闻名于世，西方

3、人同样很喜欢中国的丝织品。中国人对蚕有深厚的感情，农民自古以来都从事种桑养蚕的农业活动，蚕不仅给他们带来了收入，还给他们带来了一系列与蚕相关的娱乐活动，如点蚕花灯、接蚕花等。很多文人墨客写下诗篇或文章歌颂蚕的奉献精神，这其中最出名的莫过于李商隐的诗句“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”。而silk在西方文化中只不过是一种昆虫，根本没有这么多的文化内涵和联想。三、同一动物词汇在英汉文化中存在文化内涵差异的原因（一）不同的历史文化。每一个民族都有其特定的历史，有些动物词汇与特定的历史文化联系在一起，承载了不同的文化

4、内涵。龙是中国的图腾，是一种能兴云降雨的神奇动物。龙文化在中国大约有六千年的历史，中国人都自称是“龙的传人”。在中国历史上，龙一直象征着威严与尊容，中国的皇帝自称“真龙天子”，所穿的衣服称为“龙袍”，座椅称为“龙椅”，在皇宫里到处都雕刻着龙。龙还经常出现在中国人的名字里，如三国时期，诸葛亮号“卧龙”，武将赵云被人称为“常山赵子龙”。（二）不同的地理环境。英汉两个民族生活在不同的自然环境中，属于不同的文明体系，中国属于黄土文明，英国属于海洋文明。中国是一个农业大国，农民历来靠黄牛犁地耕田，所以，对牛有深厚的感情

5、。“老黄牛”用来形容忍辱负重、乐于奉献的人。大家都熟知鲁迅的诗句“俯首甘为孺子牛”，其中“孺子牛”是用来比喻心甘情愿为人民服务的人。（三）不同的风俗。由于风俗的不同，中英两种文化对虎也持不同的态度。中国人一直视老虎为百兽之王，赋予它丰富的文化内涵，而英语中很少出现与老虎相关的表达，中国用虎表达的词语西方人都用狮子来替代，因为他们认为狮子是百兽之王。虎在中国文化里被视为力量、勇气的象征，从这些表达中可以看出虎文化对中国人的影响。但虎在西方人的生活中很少出现，他们也没有用虎来表达这么多文化内涵的习俗。（四）不同的

6、审美视角。英汉两个民族由于审美视角的不同，对同一个动物的看法也不一样，因此，与该动物相关的词汇表达也蕴含着迥然不同的文化内涵。孔雀在中国文化中是吉祥的象征，人们认为孔雀开屏是大吉大利的事，而在西方则不同。通过以上分析，我们可以清楚地看到在英汉文化里，同一动物词汇所表达的文化内涵有时差异很大。因此，对动物词汇的理解不应停留在字面上，还应了解与这些词汇相关的文化内涵，只有这样，才能够更好地理解彼此的文化，避免误解；同时，在翻译中，才能做到真正的功能对等，精确地传播源语文化。［.jyqk］.北京：外语教学与研究出版

7、社，2001.［2］刘铁铠.英汉动物词语的文化内涵与差异［J］.佳木斯大学社会科学学报，2002（2）.［3］陈一睿.隐喻、概念隐喻与词汇搭配［J］.海外英语，2011（5）.［4］陈家旭.英汉隐喻认知对比研究［D］.华东师范大学，2004.［5］常姜.英汉词汇中时间的概念隐喻对比分析［D］.哈尔滨工业大学，2010.