浅析日语翻译中文化语境的选择和应用(译文)

《浅析日语翻译中文化语境的选择和应用(译文)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅析日语翻译中文化语境的选择和应用一、一个年轻人用语的定义与特点“年轻人用语”屮学从一个30岁左右的年轻人使用的特殊语言，性和娱乐性。年轻人用语的使用频率，相互意思、差异。年轻人的语言的特征：1.层界内部使用式言語伙伴。特殊的语言，可以使用,增加同团的伙伴意识所产生。这也是日本人强烈的归属感，推崇集体主义的民族性格的体现。2.现有的语言规范的个性和自由。靑年先生在年轻时期发育时期，H我觉醒时期一样。年轻人只是语言的运用，传统标准语的权威、束缚的社会与语言的规范中解放出来的愿羯要表达语言。3.对话的氛ffl

2、,增进快乐，藏起来,冲突、视听立体效果，压力等的效果。对话交流，形象逼真，詼諧。委婉巧妙地指出，日本人的“模糊”、“以心传心”、“灵异第六感”。4.年轻人虽然英俊，大胆尝试，修辞手法，创造性和表现力，巧妙地讨论巧妙地现场的气氛。5.锐利的事物和社会风气,流行,流行丫。“興c——冷却——冈为在一定吋效。二、语言的变化——年轻人用语的“新词”本文通过社会语言学角度出发，年轻人用语中的“新同”法的若干探索之路的打算。1.省略:年轻人來说，轻松，吋代和科学技术的发展和生活节奏的加速反应。汉字语言的省略:如：「力々

3、3”：家庭教师0。史在外来语省略:如：「数码和机”：“数码龟们（来）。文章文節或省略。如：「十八禁”：十八岁以K禁止（尚未满十八岁了）。禁止四个字省略的法则。如：「：「须贺”迷你短裙”（小学生）。裙2.革新罢了，擬態年轻人的周围的漫画及商业广告等的影响作用。如：乒乓乒乓：0。正确答案3.借用外来语，語形，为了保持在一篇的使用方法。如:超人在超山北京范围内）。叔4.更新:-被重写。如：「超」:非常，非常、非常）。日语在日本语汉字发音的汉字发音的读法，日语。如：「」：「和酱。）。（出国旅行海外。”5.偏离:音

4、节上音节上。如：「学中」「屮学初屮）0。说（:对不起。6.衍生词:派生动词形式：多是〃〜选項”形式出现，表示动词化。如：「想”：复制+⑹；派生形容词对爭。原語加到“味”或用英语冋帖”等。如:你好贴子没有糈神是）。采杆懒懒（7.缩写:一些单词、字母，自由组合。如：「打开”：id（网名）。8.数字諧音:很有趣，和首字母化，主要是手机短信和网上聊天。特点是:）、大概4649）（:行〈行<:1919）。遇上去（另一位这样的情形万葉仮名等等，是1等修辞手法，发发短信屮所使用的文字（“10）」（文字和女孩的幽默的独特

5、语言的构成法、体现出日本现代年轻人的大胆的个性发挥，充分享受ft由控制语言的乐趣。三、新出现的社会语言的竹景1.历史背景年轻人用语，特别是“新词”，n本现代化的需求。生产力解放、时代的变迁、经济的高速腾飞，科学技术的发展、教育程度的提高，语言的变化必然影响。特别是20世纪80年代的媒体时代，90年代的手机电故事的热网络的普及，年轻人的社会位置，并被释放。对思想、生活、职业、人际关系、语言等，体现。以反传统、打破常规，束缚，自由表达。2.社会背景语言是社会的产物。“新词”不断涌现，社会凶素円就只将变化的必然

6、。经济的飞速发展，丙方的经济和文化的吋刻不断日木传统的语言和文化，经济和文化奋影响。外来语和英语的出现，年轻人的销隽、文化交流的深度和各种媒体的宣传、社会潮流的标志，从而成为。现代社会的高速运行,受到年轻人的1一个巨大的压力，尽快进入放松式的语言，同时-评价的这句话也出生。2.性别差距减少。迄今为止，被捆绑的H本女性还说：“女性的意识的崛起”、社会地位、工作、结婚和恋爱的，甚至语言上也追求平等化,表现在服装或言行得以充分体现。现奋的语言屮性别差异的表现发生变化。年轻女性都使用“啊”、“男性语言”被认为是”

7、的典型。媒体感兴趣的女性，「（用词的？。，男性用语和描写的吗？？」，一般来说男性用语和」（还是?）「是否说了这句话t/v是“如何”（t.九t*?）?等,这方面的语言几乎没有,sayaka”是“sayaka”（给我）!麼说:“开始！」（」（开始：“男人的命令來）！现代女性也被使用。但是，对女性来说，男性化语言局限。也就是说，口本女性和她们的立场是性的关系。人部分女性是很好的朋友，所以就开玩笑。其他女性在传统意义上使用的男性用语，发怒的吋候向家里兄弟姐妹，或妻T之影响，个人意见。2.2敬语（尊敬语、谦逊语、郑

8、蜇语））使用的减少。年轻人用语的使用问题，2008年9月，在东京某大学女学生88人，51名男性37人）进行问卷调查。调查结果显示，vlv、语和敬语，“经常使用”的男男女女分别为14、16,“经常使用的。”人不使用敬语，“男女”，超过了20%。回答男女分别达到35%，29%多。敬语是使用敬语的原因。最多的冋答都是“操作”和男女各49岁，45。究其原因主耍是机会。瞬间，所以不常用敬语。“其他原因”主耍是“麻烦”“难”、“"身体》等