资源描述：
《证券英语的特别语法现象》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、证券英语的特别语法现象摘要：随着经济的快速发展，我国股民越来越多，人们对证券不再陌生。证券英语的超凡脱俗之处有其语法创新。本文通过大量的实例阐述证券英语特别语法现象，以便忠实而准确地理解、翻译和熟练运用证券英语。关键词：证券英语；特别；语法Abstract：ThispaperarguesthatsecuritiesEnglishhasspecialgrammarandthatitisimperativethegrammarbegraspedinorderthatthiskindofEnglishshouldbefaithfullyandcorrectlyunder
2、stoodandtranslatedandproficientlyapplied.Keymar无论是英文还是中文，证券（securities）是一个涵义相当广的概念。汉语中的“证券”一词，是用以表明各类财产所有权和债权的凭证的统称。证券所有人凭证券所载内容有权取得相应的权益。我国《证券法》于１９９８年制定，它明确规范的证券类型是指股票、公司债券和国务院依法认定的其他证券。美国证券交易委员会把“securities”综合定义为：anynote,stock,treasurystock,securityfuture,bond,debenture,certificateo
3、finterestorparticipationinanyprofitsharingagreementorinanyoil,gas,orothermineralroyaltyorlease,anycollateral-trustcertificate,pre-organizationcertificateorsubscription,transferableshare,investmentcontract,voting-trustcertificate,certificateofdepositforasecurity,anyput,call,straddle,op
4、tion,orprivilegeonanysecurity,certificateofdeposit,orgrouporindexofsecurities(includinganyinterestthereinorbasedonthevaluethereof),oranyput,call,straddle,option,orprivilegeenteredintoonanationalsecuritiesexchangerelatingtoforeigncurrency,oringeneral,anyinstrumentmonlyknoporaryorinteri
5、mcertificatefor,receiptfor,or10ofthe1934Act)。英语中的securities在柯林斯COBUILD英语词典中的释义是：Securitiesarestocks,shares,bonds,orothercertificatesthatyoubuyinordertoearnregularinterestfromthemortosellthemlaterforaprofit。因此，不管是英语还是汉语，证券都包括股票、债券、权证、期货和期权等等。证券英语在语法方面决不墨守成规，非常有创意。１.形容词修饰动词作状语paniesgopu
6、blicinordertoraisemoneyforthepany.Theyusethemoneytofinanceexpansions,payforequipment,andfundprojects,etc.（公司上市为公司募集资金。他们利用这些资金来扩大规模、购买设备、开发项目等等。）aycrudeoilcontracat$25perbarrelforatotalvalueof$25,000.ByMarch,thepriceofoilhadreached$20perbarrelandsheboughtbackthecontractadeaprofit$5,00
7、0. （假如用３０００美元的初始保证金，萨拉以每桶２５美元的价格，卖出总值为２５０００美元的五月原油合约。到三月，石油价格跌到每桶２０美元。她买回价值为２００００美元的这份合约。通过做空，她获利５０００美元。）SomeneillionairesinSiliconValleycashedinontheirlatestIPO.Thephenomenonspa“siliconaire”selveslivinglargeduetoIPOsfromtheirInterpanies.（一些新的硅谷互联X百万富翁在最近的首次公开发行股票变现。这种现象产生了“硅谷百万富翁”名称
8、，“硅谷百
