资源描述：
《英语中的语法比喻现象》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、外.语(上海外国语学院学报)1994年第1期(总第89期)英语中的语法比喻现象朱永生1.引官说到metaphor,我们可以在英语中找到1.1。语言的功能与语言的透明度不计其数的例子这类例子不仅可以在文学soeaseote,。语言是社会符号(ilmii)系统作品中而且可以在日常交谈中发现下面。之所以说它极为:中一个极为重要的子系统略举数例,,(l、ThesoldiersaIioninbattle重要是因为它在人类的社会活动中能发挥wa。·以Hallday为代表的系统功能2)She15abuttcr多种功能(fiy,、eesea·学派认为
2、语言有概念功能人际功能和语咬3)ThshiPplowstheta。,篇功能三大纯理功能(mfunetion其中在例(l)中士兵被比作一头勇猛无畏的雄),多2,一概念功能指语言反映人类各种经历的功能狮在例()中个女人被描绘成一只举,,3,人际功能指语言体现各种人际关系的功能止轻浮的花蝴蝶在例()中轮船则被视。语篇功能则是一种创造语篇以使前两种功能为一把劈波斩浪的犁。得:以通过语篇来体现的功能上述三例有一个共同之处它们所含的,e,语言使用者在组织语篇时就语言的透比喻现象都只涉及词汇汉对s)这一层次,。r明度而言有两种使用方式第一种方式是与
3、语言形式(fom)的另一重要组成部分raar。,对人类各种经历和人际关系进行直截了当语法(gmm)无关所以严格地strarar“”。—,(ightfowd)的反射性描写第二种讲它们所代表的比喻现象只是一种词汇比“”e。方式是进行形象化(figurative)的折射性喻(l石ealmetaPhor)。,,描写在前一种情况下他所使用的语言是现代语言学研究成果表明比喻并不象teral,一种可以按字面意义理解的语言(li人们长期想象的那样仅仅局限于词汇层,,。language)在后一种情况下他所使用的语事实上它也常常发生在语法层Hallida
4、y“,言则是一种不可按字面意义理解的语言(1985)把后一类比喻称为语法比喻一eraane。aateaeta,(nonlitllguag)即形象化的语言在(岁mmilmPhor)这个名称已为越,ao,形象化语言中比喻(metphr)占有相当来越多的人所接受它所包含的语言现象和。,重要的位置上面讲到的词汇比喻加在一起构成了比喻1.2比喻的含义这一概。念的全部内容,什么叫比喻?1988年出版的权威性词典语法比喻的类型语法比喻与话语模式ll众绍云吧l行hDt’ctl’0na口给它的定义oeoseourse,coCobul’d(mdfdi)的
5、关系以及语法比喻:ananatveoesern,是imgiiwayfdibig与语篇组织和语言风格的关系是本文将要somengbysngthatit15somethingelse。thiayi展开讨论的三个主要间题easteuestatouareto.whihhhqalitihyryig2语法比喻的类型tocribe,“:des其大意为用某些有相似之处的语法比喻可分为两类一类是概念方面”,eaton,事物来比拟你想要描绘的某个事物说得(idial)的另一类是人际关系方面“”。。再简单一些就是打比方(interPersonal)的2‘1
6、概念语法比喻当我们把(4a)和(4b)两个结构放在一起进,,,我们在上文中指出语言的一大功能是行对比时就会发现(4a)的物质过程变成。,ey变为,表现人类活动经历的概念功能这个功能在T(4b)的心理过程ththem由动:transitvity作者变成了眼睛看到的现象(Phenomeno英语中的体现形式是及物系统(n)sys,etem)该系统将各种经历按其性质或特点thfithday则由环境成分变成了一个感知,ensor,attesu编入语言从而通过语言来反映人类各种活者(S)只有hmmit保持了e、·。动过程(Procs)过程的参与者
7、(partid原来的功能ars-,,pnt)以及与过程有关的环境因素(ci详m相比之下(4b)与现实的距离较大它。。tialelements)Hallid1985)把人类以一种曲折的方式反映了一个客观事实类tan叮(:似(4b)这样的句子结构可被称为与现实不牡会的各种活动经历分为六个不同的过程era、aeta-物质(til)过程心理(montl)过一致的(ineoogruent)形式或比喻(mma、、ar。*程关系仕elationa!)过程言语(verbl)Phoieal)形式、-avioral)过程和存在(ealliday1985,
8、过程行为(beh廊H()明确指出在表达某。,tential)过程每个过程都有各自不同的参与一概念意义时讲话者必须按下列次序先后.(详见Ha,105。)。:1,者lliday1985;胡壮麟等作出三次选择选择过程的类型即从
