资源描述：
《美国黑人英语特色研究 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、美国黑人英语特色研究[摘 要]美国黑人英语因被美国黑人广为使用而得名,实际上它的使用远远地超越了我们的想象,除黑人外在社会中下层的其它人群中也广泛地使用。鉴于此,本文将对其进行探讨。[关键词]黑人英语;标准美语;变异一、引言由于历史的原因,有很多的黑人生活在美国,成为了美国社会的一个令人注目的社会阶层,他们所使用的语言也由于带有鲜明的民族特色而享有了一个独特的名字———黑人英语。然而,近几十年来对黑人英语的进一步研究表明,黑人英语这个名字实际是不甚确切的,因为它不是单纯由民族差异而形成的语言变体
2、,它的使用是与经济地位、教育水准等社会因素密切有关的,由此可见,近年来美国的黑人英语已逐步成为了一种重要的社会方言,而不是单纯的民族方言。一方面并不是所有的美国黑人都使用黑人英语,黑人英语作为一种英语变体使用于美国社会中那些经济地位低下的黑人中,或者是那些虽然已上升到中等收入水平,但与原来的阶层仍保持联系的黑人中。另一方面也有许多讲黑人英语的人并不是黑人。在人们传统的意识中黑人英语一直被认为是一种次等的或低级的语言变体,这在语言学上是没有根据的。黑人英语不同于美国标准语,但是这种不同也呈现出一定
3、的规律性,也就是说,黑人英语在语音、词汇、语法等方面的变异是有规律可循的,而并不是混乱或任意变化的。下面我们对其规律性初做探讨。二、语音上的变异(一)/r/音的省略在元音后、辅音前的省略不仅是黑人英语所特有,而且是下层社会发音的一个倾向。guard—godfort—foughtsore—sainute。(三)辅音连缀的简化在黑人英语中,当连续出现的两个辅音中有一个是齿龈音时,黑人英语就将这个齿龈音省略,例如,pas相比,在相似的情景中,黑人英语语调变化比白人大,经常使用高调甚至假声是黑人英语的一
4、个特征,在熟人交谈中更为明显,另外,黑人英语中声调的出现和使用极为普遍。二、语法上的变异虽然近年来,黑人英语受到很大压力,要它向标准的语言靠拢,但是在这个过程中语法的变化依然是很缓慢的。与语音相比,黑人英语和标准美语在语法上的区别更为明显,现简单地分析如下:第一,-s、-ed词尾变化的丧失。在标准美语中,名词变复数、名词的所有格以及动词的第三人称单数都要在词尾加s,动词在变过去式时,词尾要加ed,然而,这些语法规则在黑人英语中却完全消失了。例如,黑人英语中的/tuk?t/相当于标准美语的/tuk
5、?ts/(te(表语为形容词),They(=Their)shoesrightthere(表语为副词),Mymommainhospital(表语为介词短语)。进行时中作助动词用的be也可省略。但是,应该指出的是黑人英语中的is或are的省略并不是无章可循的,它是与标准语中关于省略的规则相一致的①。凡是在标准语中be可以以缩略形式出现的地方,在黑人英语中这个be都可以略去不用。例如:(1)(黑人英语)Shehungry.(标准美语)She’shungry.(2)(黑人英语)Ileaving.(标准美
6、语)I’mleaving.下面的一些句子都不能成立,因为标准语中的缩略语形式不能成立,黑人英语中的省略自然也就不存在了。(3)(黑人英语)3That's.第三,Be表示时间关系。上面我们已经讨论了可以省略的联系动词或助动词主要表示某一特定时间存在的状态或发生的动作。例如,如果一个人说Thecoffeecold,它的意思是Todaythecoffee’scold。但是,如果它的意思是Everydaythecoffee’scold,他就要说Thecoffeebecold,用没有人称和时态变化的be表
7、示经常性、习惯性和反复发生的动作或状态,这是黑人方言最独特的特征之一。这时,句中的be不能省略,而且常读成和写成bees或be's,下面的例子都带有时间意义:(5)Theybesloe.(6)Shebelateeveryday.除了表示经常意义外,be的另一个重要作用是表示将来时间。例如:(7)Theboybeheresoon.(8)Ibegoinghometomorroessingaroundalot.(=Theboysdomessaroundalot.)Be的变化形式been可以表示“不久前
8、的过去”,强调这个状态或动作与目前联系或对目前的影响。这时它相当于have(has)been,起正规美语中完成时的作用,如下例:(11)Hebeentherebefore.(=Hehasbeentherebefore.)(12)Theybeengoneayear.(=Theyhavebeengoneayear.)第四,It‘sa用于引导存在句。标准美语中表示“存在”的“There’sa---”句型,在黑人英语中都转化成了“It’sa…”句型,这也是黑人英语中独有的一个句法特征。例如:(13)It
