财经新闻英语的词汇和语篇特点

《财经新闻英语的词汇和语篇特点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、财经新闻英语的词汇和语篇特点　　　　1.其语言运用的最大特征就是专业名词和专业术语多，而且许多常用词被赋予特殊的含义，例如：　　EXJulycopperfuturesslumpedFridaymorningastraderscarriedlongsintoSeptembercontractinthemarket’sonlyfeature，dealersaid.　　贸易是财经报道的另一大类，句中futures并非名词将来的复数形势，它是当今非常流行的一种贸易方式——期货贸易，期货买卖可以卖出shorts（空头），也可以买入，就如句中longs（多头）。　　2.英文财经报道为了体现

2、新颖、通俗，也经常用一些外来语、俗俚语、口语表达形式以及比较生动、灵活的小词。例如，　　“Atthesametime，Ortizthreakers…”（thromeredtheearningsofthebigexportersattheheartofJapan’seconomy.”（hammer原本指“用锤子钉…”，是一个很形象的小词，这里转意为“严重影响”。）　　3.随着市场经济不断发展和完善，各行各业与经济的联系日益紧密，一些企业，特别是一些新兴行业，如计算机，通讯，不断地介入经济领域，有关这些行业的财经新闻层出不穷。例如，　　Yahoo!Buy..ebay.Etradea

3、ndotherprominentsiteselasthadhopedforaneleventh-hourrescuer.　　Eleventh-hour生动地再现了营救铱星公司的最后一线希望。　　5.财经新闻英语信息量大，内容更新快，这就决定了其语言必须简练，缩写连词和分词的使用满足了财经新闻英语快捷的特点，大大提高了语言的表达速度。例如，mit：LeadersDomittheLeadersDoUStrife”。　　正文则进一步阐述、说明事件发生的来胧去脉，并提供一些必要的背景材料或知识。为达到客观真实的效果，英文财经报道的正文中往往采用大量的引述。因此，一篇报道中源引政府官员、

4、市场人士、分析评论专家的话层出不穷。引述可以是一段完整的话，或者一句话中的一部分，甚至是原话中一两个词。例如下面这则报道中划线的部分均为直接引述：　　除了以上这种直接引述外，英文财经报道的正文中还有更多的间接引述。这类引述通常以一些常用的表达法引导，如：“say”（说），“express”（表示），“tell”（告诉），“accordingto…”（根据…）等等。所有这些引述都旨在体现报道的客观性和真实性。　　综上所述，除需具备一定的专业知识外，我们还应该对英文财经报道的语言运用规律和篇章特征有所认识，只有这样，才能发挥财经济报道传递信息的主要功能，才能及时了解、准确掌握英文经济

5、报道的信息内容。　　　　参考文献：　　［1］朱娇燕.经济英语中的隐喻及翻译［J］成都教育学院学报，2004.　　［2］付慧琳，戴卫平.论英语词汇发展的特点［J］.职大学报，2005.　　［3］刘舒展.英语报刊标题歧义研究［D］山东大学学报，2006.　　［4］杜永莉.英汉报纸新闻标题经济手段使用的对比研究［J］.甘肃政法成人教育学院学报，2006，（04）.