中文外译书稿出版的有关问题浅论

《中文外译书稿出版的有关问题浅论》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、中文外译书稿出版的有关问题浅论[]本文谈谈从中文译成外文（主要是英文）的另一类翻译书稿的出版有关问题。　　[关键词]翻译书稿；外文版图书　　　　一、词的选择与搭配　　英语中一词多用，一词多义的现象比较普遍，往往同一个词可以兼属几种词类，具有不同意义。例如（like）作形容词为“相同的”，作介词为“象……”，作名词为“同样东西”，作连词为“如同……”，作动词为“喜欢”；（cell）一般用语为“小室”；生物学为“细胞”；电学为“电池”建筑学为“隔板”；机械学为“槽盒”。在许多不同的词义中，根据不同的

2、学科和上下文意，选出一个最确切的词义，是正确理解原文所表达思想的一个基本环节。遇到不了解或熟悉的词或专业词词语，要仔细查阅有关的辞典书刊，注意译文的准确性和译名的统一。词的搭配能力方面，英语和汉语也往往有差异。便如英语（tocut）有（toachine），开会（holdameeting），开灯（turnonthelight）等等。中文一个“开”字，英文中则有不同的写法。因此要使译文语言规范，有必要注意这种差异，使词的选择和搭配符合英语习惯。　　二、五种基本句型　　英语句子可按动词的用法归纳成五种

3、基本句型，尽管实际语言更加复杂多样化，但都是五种句型的扩展、组合、省略或倒装。　　第一种句型：主语+不及物动词（+状语）　　例如：感抗随着频率的增加而增加　　Theinductivereactanceincreasesicraysarehigh-speed,high-energyparticiesfromouterspace.　　第三种句型：主语+及物动词+宾语　　例如：在同样的温度和压力下，等体积的气体具有相同数量的分子。　　Equalvolumesofgasesunderthesametem

4、peratureandpressurecontainthesamenumberofmolecules.　　第四种句型：主语+及物动词+双宾语　　例如：磁铁是怎样告诉我们方向的呢？　　Hoagtellusdirection?　　三、正确的语法　　科技文献要求内容严谨，有时较一般文字句长些，被动语态多，非限定动词使用得也较多。因此不仅要熟记语法中各种规则条例，更重要的是能熟练地将语法知识运用到写作上。例如使用第三人称和被动语态，实验叙述用过去时态，引用图表用现在时态，特殊结论用过去时态，表达真理用现

5、在时态，计划要作的工作和预期的结果用将来时态等。避免一句中使用不同的时态，造成混乱现象。遇到长句，尽量改成短句，如果不能拆散，要注意主语、人称、时态、语气、语态等的一致，把住“一致关系”这个关卡。例如：Suppsethattheindicesn1≥0andn2≥0,thatthecoefficientsq2（z）ofthesecondorderplexEq.（1.1）satisfytheinequality(1.3),andthatthesenormsofq2(z),n2(z).andSj(z)

6、inthespaceLp(G+r)（p>2）aresufficientlysmall,thentheboundaryvalueproblems(1.1),(1.4),aresolvableandthesolutionhasanexplicitform(1.9),sof…）；这里（these）是复数，因（norms）是复数；（suppose）后有三个名词子句，最后一个（that）前的（and）不可省略。　　（e）（thentheboundaryvalueprob-lems）（1.1）,(1.4)…

7、…，（problems）要加S，因指（1.1）,(1.4)。　　（f）（whichdependson…），注意（depends）词尾有“S”因（which）的先行词（1.9）是单数，（depends）后接on是习惯用法。　　（g）（arbitrailyrealconstants中的arbitraily）不可写作arbitrary，因它修饰形容词。　　“一致关系”是最基本的语法，但在写作上却容易被疏忽，造成错误。　　　　　　简介：陆海燕（1960—），西安财经学院公共外语教学部副教授，毕业于兰州大

8、学外语系，研究方向：英语教学法。