简谈论商务英语的语言特点与翻译原则

《简谈论商务英语的语言特点与翻译原则》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、简谈论商务英语的语言特点与翻译原则导读：本论文是一篇关于翻译者和语言方面的优秀论文范文参考,对正在写有关于论商务英语的语言特点与翻译原则论文的写有一定的参考和指导作用，免费供学生们阅读下载。（西南交通大学，四川南充610031）摘要：作为一门具有专门用途的英语学科，商务英语具有自身的语言特点、文体特征和翻译原则，商务英语的翻译过程中，不仅要做到精确、严谨、礼貌、专业，还需要充分考虑到英汉语言背后的文化元素.本文首先分析了商务英语的语言特点，接着重点商务英语的翻译原则进行探析，旨为商务英语的翻译活动提供相应的理论借鉴和实践参考.关键词：商务英语语言特点

2、翻译原则DOI：10。16083/j。ki。jeijp。2015。06。053中图分类号：G634文献标识码：A：16711580（2015）06011202收稿日期：20150104随着国际间经济文化以及民间交流活动的频繁，国际间的商务来往呈现出频繁的趋势，商务英语的翻译需求也不断增多，但商务英语与普通英语相比，具有自身的语言特点和翻译技巧，以何保证商务英语的翻译质量显得格外重要.商务英语的翻译过程中，会涉及财经、信函、合、广告、品牌以及产品说明等多样化的文体，以语法结构、单词拼写以及文化语境翻译上容易出现偏差.此，关于商务英语的翻译研究，不能仅仅

3、局限词汇、语句等微观层面，还是要针对商务英语的语言特点制定更有针对性的翻译原则，以促进商务英语翻译水平的不断改善.一、商务英语的语言特点分析(一)专业术语的丰富性、多样性由于世界范围内的商务活动十分频繁，涵盖面也十分广泛，以商务环境下会用到大量的专业英语术语，一词多义的情况也非常多见，主要包括企业产品介绍、商务合的拟定、业务信函往来以及生产技术资料等等，商务英语的翻译者和使用者，只有对商务英语的专业术语进行详细的了解，全面掌握商务英语的语言特点，能准确理解其中的涵义，为接下来商务活动的顺利开展奠定良的基础.例，endorse一词，当应用于国际间的结算

4、业务时，通常是指背书的意思，但是商务信函中，也经常用到这个词汇，指的是产品或媒体的推荐.以说，商务英语的专业术语是十分丰富和多样的，这是商务英语翻译者必须重点突破的环节，很难保证商务英语的翻译质量.(二)语法的正式、严谨与完整性由于商务英语与企业等组织的跨国经济活动密切相关，以企业简介、产品介绍、商务合的拟定、业务信函等环节的语言应用上都会显得非常正式和严谨，保证语句精炼的时，语句的表达会比较完整，而且很少会带有感彩，以避免对方对商务英语的曲解.时，商务英语的应用涵盖了日常商务活动的方方面面，商务英语的翻译者只有不断提高自身的专业水平，做到商务英语翻

5、译语法上的正式、严谨与完整，能更地服务于商务活动的实践.(三)商务术语的文化性与时代性随着科学技术的发展和商业形态的不断变化，国际商务活动领域会不断涌现出许多新的产品和概念，也使得很多商务英语的专业术语带有鲜明的时代特征.其次，每个国家的语言都与本国的社会文化、价值取向和宗教信仰等存着十分紧密的联系，以国间的文化差异和语言使用习惯也会存较大的差异，果商务英语的翻译者和使用者不对此给予高度的重视，很有能会造成国际间商务活动的失败，以无论是商务英语的学习这篇论商务英语的语言特点与翻译原则论文原创出处：shuoshilun三、结语总，国际商务活动中，语言起

6、到的作用是不替代的，何确保商务英语语言的翻译原则也显得格外重要.尤其是经济全球化的大背景下，国际商务活动日益频率，顺利突破语言和文化的障碍，能确保国际商务活动目标的顺利达成.基于商务英语的文体特征和语言特点，商务英语的翻译者只有不断提高自身的专业素质，平时重视商务英语专业知识的积累和学习，坚持正确的商务英语翻译原则，掌握科学的翻译策略和翻译技巧，能真正做商务英语翻译工作，做一名合格的翻译工翻译者和语言论文范文参考.［参考文献］［1］任振涛。谈商务英语的语言特点及翻译［J］。赤峰学院学报：汉文哲学社会科学版，2011，（8）。［2］战海林。谈商务英语翻

7、译教学中影响翻译信息不对等的素及对策［J］。辽师专学报：社会科学版，2009，（4）。［3］朱恺，黄建平。浅析商务英语的语言特点和翻译策略［J］。中国校外教育：理论，2008，（10）。［4］余兰。商务英语的语言特点及翻译技巧［J］。西南民族大学学报：人文社科版，2009，（S2）。［5］张。浅析英语翻译的运用［J］。长春教育学院学报，2010，（6）。