意大利语的常见谚语(意英对照)

《意大利语的常见谚语(意英对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、意大利语的常见谚语（意英对照）　　A　　Abuonintenditorpocheparole.　　Englishtranslation:Fewwordstothegoodlistener.　　Idiomaticmeaning:Awordtothewiseissufficient.　　Acavaldonatononsiguardainbocca.　　Englishtranslation:Dontlookagifthorseinthemouth.　　Achidaiilditosiprendeancheilbraccio.

2、　　Englishtranslation:Givethemafingerandtheylltakethearm.　　Idiomaticmeaning:Givethemaninchandtheylltakeamile.　　Aciascunoilsuo.　　Englishtranslation:Toeachhisown.　　Aconfessore,medicoeavvocatonontenerilvercelato.　　Englishtranslation:Toconfessor,doctor,andlawyerdono

3、thidethetruth.　　Amaliestremi,estremirimedi.　　Englishtranslation:Desperatetimescallfordesperatemeasures.　　Anemicochefugge,pontidoro.　　Englishtranslation:Fortheenemywhoescapes,goldenbridges.　　Aogniuccelloilsuonidoèbello.　　Englishtranslation:Toeverybird,hisownnest

4、isbeautiful.　　Idiomaticmeaning:Theresnoplacelikehome.　　Arubarpocosivaingalera,arubartantosifacariera.　　Englishtranslation:Stealalittle,gotojail.stealalot,makeacareerofit.　　Atuttocèrimedio,fuorchèallamorte.　　Englishtranslation:Thereisacureforeverythingexceptdeat

5、h.　　Acquachetarovinaiponti.　　Englishtranslation:Silentwatersrundeep.　　Acquapassatanonmacinapiù.　　Englishtranslation:Thatswaterunderthebridge.　　AiutaticheDiotaiuta.　　Englishtranslation:HelpyouselfandGodwillhelpyou.　　Idiomaticmeaning:Godhelpsthosewhohelpthemselve

6、s.　　Albisognosiconoscelamico.　　Englishtranslation:Afriendinneedisafriendindeed.　　Alcontadinononfarsaperequantoèbuonoilformaggioconlepere.　　Englishtranslation:Dontletthefarmerknowhowgoodcheeseiswithpears.　　Amailprossimotuocometestesso.　　Englishtranslation:Loveth

7、yneighborasthyself.　　Ambasciatornonportapena.　　Englishtranslation:Dontshootthemessenger.　　Amicodituttiedinessunoetuttuno.　　Englishtranslation:Afriendtoallandafriendtononeisoneandthesame.　　Averelemaniinpasta.　　Englishtranslation:Tohaveafingerinthepie.　　E　　Eppur,

8、simuove!　　Englishtranslation:Nevertheless,itmoves.　　èlagaiapioggerellaafarcrescerlerbabella.　　Englishtranslation:Itsthemerrydrizzlethatmakesgrassgrowfine.　　G　　Gliestremisito