孟浩然詩字詞異文釋例

《孟浩然詩字詞異文釋例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、孟浩然詩字詞異文釋例：本文在全面考察《全唐詩》中所輯錄的孟浩然詩異文的基礎上，重點探討了構成異文幾項字詞的對應關係，從形、音、義三大方面對異文進行排比歸類，分別舉例描述。　　关键词：全唐詩孟浩然異文　　简介：张可婧，女（1987-），籍贯：四川乐山，四川大学文学与新闻学院2010级硕士研究生，汉语言文字学专业，研究方向：中古及近代汉语。　　[]：H1[]：A　　[]：1002-2139(2011)-18-0162-02　　○、概述　　所謂異文，是指存在于同一部書的不同版本、記載同一種事物的不同資料、具有引用與被引用

2、關係的文獻間的字、詞、句差異。在《全唐詩》中，異文現象都以“一作”二字在原文下方標注出，如孟浩然《初下浙江舟中口號》：“八月觀潮罷，三江越海潯。”《全唐詩》在“潮”字下方注云：“一作濤。”這是前人在古詩集底本基礎上根據不同參校本校對記錄的痕跡。《全唐詩》異文材料十分豐富，尤以名人名篇為甚，對其進行分析或考辨在文字、詞彙、音韻、語法研究方面有十分重要的意義。對杜甫詩、李白詩、王維詩等異文辨析的文章已有不少，而作為與王維比肩的田園詩人孟浩然，對其詩作異文的系統考察卻很少。實際上，孟浩然詩（以下簡稱孟詩）異文也是十分豐富

3、、有很大考察價值的。　　《全唐詩》一共收錄孟詩兩卷267首（卷一百五十九至卷一百六十），加上收在樂府（卷二十一）中一首，共268首。據筆者統計，孟詩異文共有580處，平均每首詩中就有2.16處異文，相較于王維（每首平均1.26處）為多，相較于異文最為豐富的杜甫詩（平均每首3.02處）也算不少了。一首詩中所含異文最多有7處。有些一處異文對應的字詞不止兩項，如《與王昌齡宴王道士房》：“漆園有傲吏，惠好在招呼。”《全唐詩》：“好，一作我，一作縣”。只有45首孟詩零異文，只占16.79%。　　孟詩中的所有異文從語言學研究價

4、值這個角度可以大致分為兩類。其中一類包括一些專有的地名、人名上的差異，如《京還贈張維》這一首詩的題目“張”字下注：“一作王。”這些異文對考證孟浩然生平可能很有幫助，但在語言學上研究的價值不大，不作為本篇文章討論的重點。另外一類就是指共同組成異文的兩項或三項的字詞間一般存在著某種對應關係，這種對應關係是形、音、義的某一或某幾個方面上的。基於實際情況，將這種孟詩異文分為以下三個類型，也可以說是形成異文的三個語言學內部原因：　　一、異文的兩項在意義上有對應關係　　這種對應關係包括同義、近義、相同語法作用（虛詞）、隨文近義

5、、反義、隨文反義等。這一大類占了孟詩異文很大一部份比例。　　1.1同義、近義、隨文近義　　比如，《從張丞相遊南紀城獵戲贈裴迪張參軍》：“公卿有幾幾，車騎何翩翩。”《全唐詩》：“幾幾，一作數子”。幾幾，副詞，猶言幾許，多少，在唐詩中常被用於感歎極多或極少。如貫休《山居詩二十四首》：“自古浮華能幾幾，逝波終日去滔滔”。又《續姚梁公座右銘》：“世服草草，能生幾幾”。拾得《詩》“浮沤夢幻身，百年能幾幾”。皆感慨時光或世俗繁華能有多少。這裡孟詩主要是借車騎綿綿不絕之貌感歎張丞相僚屬之多，獵遊場面之盛大。而“數子”并無感歎極多

6、之義，如岑參《懷葉縣關操、姚曠、韓涉、李叔齊》：“數子皆故人，一時吏宛葉”。基於此種理解，按照下文來看，以“幾幾”為是。實際上，“幾幾”和“數子”二詞在詞義上并無多少同義或近義關係，更多的是一種隨文近義。　　《題雲門山寄越府包戶曹徐起居》：“白雲日夕滯，滄海去來觀。”《全唐詩》：“去，一作朅。”去、朅為同源同義字，《說文