期末作业及要求.doc

《期末作业及要求.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《国际商务英语》期末作业ITranslationI)TranslatethefollowingChinesebusiness-orientedsentencesintoEnglish.(5’*8=40’)1.一旦收到你方具体询盘，我们将立即给你们报最优惠的上海到岸价。2.如果你公司能将7月10日的报价单的价格降低3%，则我公司将乐意接受你们的报价。3.很遗憾，你们运来的我方987号订单的货物与双方谈定的规格不符。4.我们很遗憾不能接受你方的还价。自从我们报价给你们后，我们已按原报价与其它许多客户成交，故如你方仍有需要，请立即订购。5.我们报的是CFR价格，因

2、此货物将由你方保险，但我们在货物装运后，将立即通知你们有关的装运情况。6.我们的惯例是接受基期付款交单而不是信用证。因此，对这笔交易和以后的交易，我们希望你能接受付款交单的支付条件。7.我们今天已经由中国银行开出了一张以贵方为受益人的信用证，金额合计为200，000美元。8.我们今天已收到支付6125号订单的2398号信用证。在审证后我们发现一些差错。请即对信用证作如下修改：1.将信用证的金额增加520美元。2.允许部分装运和转船，删去“由直达船装运”条款。3.将数量改为15000公吨。请使你方修改书于10月30日前到大我方，否则将进一步推迟发运。II）Tr

3、anslatethefollowinglettersintoChinese.(20’)DearSirs,Wearepleasedtoreceiveyourinquiryof5thJulyandencloseourillustratedcatalogueandpricelist.Weareconfidentyouwillbeinterestedinourproductsandwelcomeyourfurtherinquiry.Astoourtermsofpayment,weusuallyadoptconfirmedandirrevocablelettersof

4、creditinourfavor,payablebydraftatsight,reachingusonemonthaheadofshipment,remainingvalidfornegotiationinChinaforafurther21daysafterprescribedtimeofshipmentandallowingtransshipmentandpartialshipment.Wehopetheabovepaymenttermswillbeacceptabletoyouandexpecttoreceiveyourtrialordersoon.L

5、ookingforwardtoyourearlyreply.Sincerelyyours,IIWriting(20’)WriteaReplytoLetterSample2onpage68.IIIGiveabriefdescriptionoftheL/Cpaymentprocedure.(20’)2011~2012学年第二学期《国际商务英语》期末考查作业班级：学号：姓名：ITranslationI)TranslatethefollowingChinesebusiness-orientedsentencesintoEnglish.(40’)题号12345678合

6、计得分II)TranslatethefollowinglettersintoChinese.(20’)评分维度具体要求满分得分内容各项内容必须完整准确10语言句子结构、用词、拼写正确10IIWriting(20’)评分维度具体要求满分得分格式格式规范、符合文体要求10内容各项内容必须完整准确5语言说话人角度、语气恰当5IIIGiveabriefdescriptionoftheL/Cpaymentprocedure.(20’)评分维度具体要求满分得分分析问题明确指出问题的所在，并能准确概括10内容各项内容必须完整准确10总分