日语自动词使役句的意义特点

《日语自动词使役句的意义特点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、日语自动词使役句的意义特点延梅花（嘉兴学院外国语学院，浙江嘉兴314001）摘要：木文收集了对象语是物和事、自动词构成的H语使役句例文，并且分析主语和对象语的意义关系。这类的使役句可分为两种情况：对象语为人以及其侧面时多为自身用法，他动化用法和表达因果关系的例文较少；对象语为物和事时多为表达因果关系，自身用法较少。关键词：自动词；物和事；对象语；使役句自动词构成的日语使役句有表达人对人作用的典型的使役句，另外还有对象语是物和事的情况。后者则表达典型使役句派生出的周边意义，木文对其进行考察并叙述此类使役句的构造为目的。作为考察资料的使役句以笔者收集的例句为依据，从中找出符合此类条件的有123例

2、。结果、对象语为人以及其侧面的例句29例，其中自身用法17例，他动化用法2例，因果关系10例；对象语为物和事的例句94例，其中因果关系67例，自身用法11例，他动化用法16例。因篇幅关系，在木文只取一部分。1.对象语为人的部分、侧面对象语为“人的部分、侧面”时，根据主语要素不同再分以下四种情况。1.1（人）水（自身的部分、侧面）奁⑴私《耳奁尖$甘亡。在这里我们可以把上句改写为f私U（自分©）耳！尖6廿亡」。“耳”是主体（主语，施动者）“私”自身一部分，属于自身用法。这种情况常把“自分”省略。B卩，对象语为人的部分、侧面，对象语是使役主体自身一部分时，属于反作用于其物主的自身使役句。（2）态視

3、線奁加今圭廿态如例（2）所示，表达部分、侧面的名词可以是具体的名词，现象名词，抽象名词等。(3)着替丈奁済圭廿牛水卜＜出了例(3)是对象语是主体的行为。这种情况动词是动作行动词。1.1(人)水(其他人的部分)奁(4)态©男0私®髪！摑人T、顔！上〔向加杓廿…主体是人，对象语是其他人的部分。这种情况需要明确表达出对象语，作用于其他人的他动化用法。1.2(自然现象)水(人的部分、侧面)奁(5)風水地面加彼女©髪！靡加廿Z：。主体为自然现象，对象语为人的部分侧面的，表达的是因果关系。主语是谓语的原因。1.3(感情名词)水(人的部分侧面)奁(6)不意(二恐力;足元音後退$廿S。“足元仓後退3甘易”的

4、原因是“恐札”。主体为表示感情的名词，对象语为人的部分侧面吋也表示因果关系。上述对象语为“人的部分、侧面”时，根据主语的要素不同可有三种情况。主语是人、对象语是人自身的部分侧面的情况属于自身用法；主语是人、对象语是其他人的部分的情况属于他动化用法；主语是自然现象、表达感情的名词吋表达因果关系。2.对象语为物和事对象语为“物和事”吋，根据主语不同可分为“人、具体物”的吋候和“抽象物”的吋候。2.1(人)水(物和事)奁(7)夫U車奁走6廿亡。(8)名作奁損傷占廿圭。Z:工房久©責任(9)v—1/水、(二fcu奁吞甘了立了U易。(10)松本吞AJi言葉奁浸透吞廿A9匕…。(11)花奁咲加廿了uZ:

5、y久夕一U…。例(7),(8)的对象语“車”、“名作”是具体物，这类例子是主体直接作用于对象语的他动化用法。例(8)“工房”没有直接指人，但意思上是指人，因此也属于他动化用法。例(9)的对象语“CfcU”是现象，例(10)的对象语“言葉”指的是事，也属于主体直接作用于对象语的他动化用法。例(11)是他动化用法的惯用之法。2.2(具体物)水(物和事)奁(3)卜力一水，＜卜奁回転占廿了UZ：。在例(12)的对象语＜卜”是个主语“A卜力一”的一部分，因此属于自身用法，即主体为具体物的情况也是，对象语是主体的部分、侧面吋也属于自身用法。这种情况，更贴近比喻(拟人)。(4)建物①外観U、街奁馴染圭甘T

6、U/；。例(13)是主语和对象语皆是具体物，但是不产生附属关系，因而不是自身用法。可示为主语和对象语是因果关系。(5)彼①舌U、私®気奁失幻廿A9hTS。(6)冷蔵庫©中©肉水嫌*臭0奁谷甘了…例(14)中“私©気奁失幻廿原因是“彼©舌”，表因果关系。主体为具体物、对象语是表心理吋，表心理的主人常用“7格”所示。例(15)属于“具体物水现象音”的类型。但是也可看作“(GiSU”是“肉的部分、侧面”，略带自身用法倾向。(7)薄陽奁反射谷廿庭奁*了…(8)笑U声U窓方歹7奁占甘了U5。(9)照明水薄＜态亡。了縁奁輝加廿了UZ:。(10)心臓①鼓動水全身金震幻廿亡。(11)仕事U精神状態含安定谷甘

7、了＜M5。例(16)中主语是空间；例(17)主语是“现象”，对象语是“具体物”；例(18)主语和对象语都是“现象”；例(19)主语是“现象”，对象语是“表生理、心理”；例(20)主语是“社会现象”，对象语是“社会生产物”，皆表示主语为谓语的原因的因果关系。(12)名画含再生$廿各技術(二比＜U感動L亡。(13)雨©冷亡$水心奁落右O加甘T＜权苍。(3)親切屮友情Uf®孤独含際立A：廿荟。例(21)中“技術”是