英美报刊涉华经济新闻报道中的意识形态引导

《英美报刊涉华经济新闻报道中的意识形态引导》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英美报刊涉华经济新闻报道中的意识形态引导：作为大众传媒中受众最广的媒体之一，新闻报道对新闻消费者意识形态的引导一直是一个备受关注的话题。本文以认知语言学作为脉络，对欧美涉华经济新闻报道中的意识形态引导进行研究，将力互动图示与传统隐喻构建结合起来对美国经济新闻进行分析，揭示新闻语言的使用对新闻消费者认知和意识形态的引导。　　　　关键词：经济新闻报道；意识形态；认知语言学　　Abstract:asthemassmediaaudienceinoneofthemostextensivemedia,neerguidehasbeenatopicofconcern.Th

2、ispaperbasedonthecognitivelinguisticsasaskeleton,andSheHuaofEuropeaneconomicneetaphorconstructionbinedontheU.S.economyneersandideologyguidance.　　　　Keyicney根据力学原理提出的一种语言认知构建系统。其植根于体验哲学，通过引入无处不在的力的概念，探讨不同实体之间力的互动关系。力互动的图式不仅能够帮助构建物理力的互动，还能通过隐喻延展帮助理解社会、心理、政治以及语篇中力互动的认知构建[5]。Talmy认为句子的

3、表达有力互动和动力空位两种状态。譬如例句thedoorisclosed当中，并没有两种力之间的互动，所以是一种力互动的空位。而例句thedoorcannotopen中则包含两种互相作用的力，门倾向于打开的力和阻止门打开的力。Talmy认为力互动图式中存在两种力，作用力(agonist)和反作用力(antagonist)。这两个力有着相对立的运动倾向，一个倾向于运动，一个倾向于静止，并且必然有一方的力大于另一方。其运动的结果是力量大的那一方实现自己的运动倾向。例句thedoorcannotopen中door是作用力(ago)，而阻碍门打开的力是反作用力(an

4、t)；Ago倾向于运动，ant倾向于静止；ant的力大于ago,所以ant实现了自己静止的倾向。门虽然倾向于打开，但是由于某种原因却打不开[6]。　　3涉华经济语篇中的概念隐喻应用中的意识形态操控　　商务、经济语篇中的理论和内容大都比较抽象，所以其中概念隐喻的应用较为频繁。其中比较常见的隐喻包括：战争隐喻、水力隐喻、容器隐喻、机械隐喻、生物隐喻等等[7][8]。本文利用从美国当代英语语料库(COCA)中搜索得到的语料，对这些隐喻中的几种进行力互动的分析，探究其对意识形态操控的作用。　　3.1战争隐喻　　由于力互动理论的核心观点是对正反两力互动关系的研究，而

5、战争隐喻涉及的也是对抗双方，两种力的互动关系，其应用有着自然的兼容性。　　　　(1)USAToday(2006/12/12)　　TensofthousandsofjobsintextileplantsinstatessuchasNorthCarolinahavebeenwipedoutbylow-wageChinesepetition…