阐释学视阈下周作人直译翻译思想研究

《阐释学视阈下周作人直译翻译思想研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、硕士学位论文论文题目：阐释学视阈下周作人直译翻译思想研究作者姓名董小珊指导教师王晓凤学科专业中国语言文学培养类别全日制学术型硕士所在学院人文学院提交日期２０１７年１２月浙江工业大学学位论文原创性声明本人郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师的指导下，独立进行研宄工作所取得的研宄成果。除文中己经加以标注引用的内容外，本论文不包含其他个人或集体已经发表或撰写过的研宄成果，也不含为获得浙江工业大学或其它教育机构的学位证书而使用过的材料。对本文的研宄作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人承

2、担本声明的法律责任。作者签名日期：年月＞日Ｉ学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权浙江工业大学可以将本学位论文的全部或部分内容、编入有关数据库进行检索，可以采用影印缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。本学位论文属于一１、保密□，在年解密后适用本授权书。２、保密□，在三年解密后适用本授权书。３、不保密“”请在以上相应方框内打Ｖ）＾＆作者签名日期：年月＞日丨导师签名：

3、＾＾日期以ｆｔ年＆浙江工业大学硕士学位论文阐释学视阈下周作人直译翻译思想探析摘要一个重要概念直译是中国翻译界的。以周作人为代表的翻译家提出了逐字逐句的翻译方法一，直译作为种翻译的方法而被认知。不过，周作人对直译的定义并非方法，直译的概念内涵在时代语境中发展变化。学界对于周作人直译翻译思想在时代语境中的矛盾发展、内涵核心的研宄大多粗略，很少对周作人的直译翻译思想进行发展研宄。本文欲运用阐释学相关理论，对周作人的直译翻译思想进行具体分析和阐释，探宂周作人直译翻译思想的概念生成和核心内涵，肯定周作人在中国翻译史上的直译开创地

4、位。本文对周作人直译翻译思想的研宄主要运用了文献分析法，广泛搜集和查阅周作人关于翻译的言论进行历时分析，推演出周作人直译翻译思想的变化和不变。在这个过程中，也运用对比分析法和个案研究法，将周作人前后期的翻译言论和作品对比，将周作人的翻译言论和作品与同时代的其他作家对比，把握周作人直译翻译思想的特点。分析发现，直译作为翻译方法的概念是在中国语境中自然产生的，但其概念在与意译的动态变化中逐渐扩大。直译的核心内涵是异化认“”“”知的立场下达意的阐释策略。所谓达意，是正确传达基本信息，一定程度的字面阐释之上在，通过新词引进、添加注释等方式补充

5、语境。：直译关键词；阐释学；周作人ｍ浙江工业大学硕士学位论文＇ＳｔｕｄｏｎＺｈｏｕＺｕｏｒｅｎｓｌｉｔｅｒａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｈｏｕｈｔｉｎｔｈｅｙｇｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＨｅｒｍｅｎｅｕｔｉｃｓＡＢＳＴＲＡＣＴＬｉｔｅｒａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓａｎｉｍｏｒｔａｎｔｃｏｎｃｅｔｉｎｔｈｅｆｉｅｌｄｏｆＣｈｉｎｅｓｅｐｐｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．ＳｉｎｃｅｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒＺｈｏｕＺｕｏｒｅｎｕｔｆｏｒｗａｒｄａｗｏｒｄｆｏｒｗｏｒｄｐｔｒａｎ

6、ｓｌａｔｉｏｎｍｅｔｈｏｄｌｉｔｅｒａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓｒｅｃｏｎｉｚｅｄａｓａｍｅｔｈｏｄｏｆ，ｇ’ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｂｕｔｔｈｉｓｔｒａｎｓｌａｔｏｒｄｏｅｓｎｔｄｅｆｉｎｅｌｉｔｅｒａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｓａｃｅｒｔａｉｎｍｅｔｈｏｄ，ａｎｄｉｔｓｃｏｎｃｅｐｔｃｏｎｔｉｎｕａｌｌｙｅｖｏｌｖｅｓ．Ｔｈｅａｃａｄｅｍｉｃｒｅｓｅａｒｃｈｏｎ＇ＺｈｏｕＺｕｏｒｅｎｓｌｉｔｅｒａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓｍｏｓｔｌｙｓｋｅｔｃｈａｎｄｆｅｗｏｆｔｈｅｍａｒｅ

7、ｙｆｏｃｕｓｅｄｏｎｉｔｓｃｏｎｔｒａｄｉｃｔｏｒｙｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ，ｃｏｒｅｔｈｏｕｇｈｔｏｒｃｏｎｔｅｘｔｏｆｅｒａ．ＴｈｉｓａｅｒｗｉｌｌｕｓｅＨｅｒｍｅｎｅｕｔｉｃｓｔｈｅｏｒｔｏｃａｒｒｏｕｔｄｅｔａｉｌｅｄａｎａｌｓｉｓａｎｄｐｐｙｙｙ＇ｉｎｔｅｒｒｅｔａｔｉｏｎｏｆＺｈｏｕＺｕｏｒｅｎｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｈｏｕｈｔｔｏｒｏｂｅｉｎｔｏｉｔｓｐｇ，ｐｆｏｒｍａｔｉｏｎａｎｄｃｏｒｅｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎａｎｄｔｏａｐｐｒｏｖｅ