管窥“英汉翻译与文化语境”

《管窥“英汉翻译与文化语境”》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、管窥“英汉翻译与文化语境”　　摘要：美国著名汉学家约李三多（JohnDeeney）教授指出："每一种语言都从文化中获得生命和营养，所以我们不能只注意如何将一种语言的内容译成另一种语言，还必须力求表达两种文化在思维方式与表达情感方面的习惯。"（《熟悉两种文化与翻译》。　　Abstract：USAfamousSinologistLiSanduo（JohnDeeney）professorpointedout："everylanguagegetlifeandnutritionfromtheculture，s

2、owecan'tonlypayattentiontohowalanguagecontenttranslatedintoanotherlanguage，mustalsostrivetoexpresstwokindsofcultureinthewayofthinkingandexpressionofemotionalhabit."（"familiarwiththetwokindsofcultureandtranslation".　　关键词：历史文化语境风俗习惯　　翻译不仅仅对语言与词句进行转换，还承载着

3、传播文化，实现跨文化交流的重任，可以说翻译是将一种语言文化转换为语言文化的过程，需要在一定的文化语境中进行。不同的国家与民族，由于其地理位置、风情民俗、历史传统、经济生活、社会制度等方面上的差异，形成了该国家与民族特有的语言、思维方式、价值观念、生活方式、宗教信仰等文化上的差异。下面就影响翻译的因素谈谈我的看法：　　一、不同的历史文化对翻译产生的影响4　　每个国家都有着各自的历史制度、历史典故、历史事件、历史语境，翻译不仅需要体现译本在新的文化背景下的历史定位，联系文本作者的历史性，还需再现其在新文

4、化当中的认可度，将译本确定在一定的历史性地位中，使处在不同文化语境下的目的语读者能感知同样的阅读及审美效果。例如，英语中有"tomeetone'sWa-terloo"这个说法，被译为"受到失败和挫折"，熟悉西方历史的人都知道"Wa-terloo"是拿破仑惨遭失败之地，又如，中国楚汉相争的历史背景下，有了"鸿门宴"这个历史典故，如果译者对此不甚了解，仅仅将这一词简单地译为HongmenFeast，将会误导读者，使之认为这仅仅是一般的宴席，而无法准确理解个中涵义，达不到翻译的良好效果。中西方各自的历史文

5、化多以成语或短语的形式流传下来，例如，汉语的"三顾茅庐""完璧归赵""愚公移山""精卫填海""东施效颦"等，多为动宾式、连谓式、对偶式，英语的"burnones'sboats""Achilles'heel""sticktoone'sgun"等，多与人称有关，更注重对个人功绩的宣扬。译者只有准确了解译本所负载出的历史文化及其历史底蕴，掌握各自的表达技巧，例如汉翻英时尽量运用人称指代，英翻汉时注重用主动动词，从而使译本更具内涵性，更为准确。　　二、不同的风俗习惯对翻译产生的影响　　在漫长的人类进程中，不

6、同的民族形成各自独特的风俗习惯，不同的风俗习惯也影响着语言的运用，中西方时常会运用不同的事物来表达相同的语用意义。例如，汉语文化习惯视虎为百兽之王，有"虎踞龙盘""龙腾虎跃"等，而英语文化习惯将百兽之王颁给狮子，有诸如alionintheway（拦路虎），thelion's4share（最大份额）等说法，可见，中西方在风俗习惯上，分别将"虎"和"狮"寓意为百兽之王。又如，汉语将猪视为愚蠢的象征，而英语也有俗语asstupidasagoose，这里的goose是鹅，与汉语的"猪"有着异曲同工之妙。同样

7、，由于中西方风俗习惯上的差异，相同的词语被赋予了不同的意义。例如，中国习惯赋予"龙"这一动物以超凡的神力和智慧，认为龙是万兽之首，善于变化，能兴风唤雨，利万物，我国古代更是将其视为皇权的象征，帝王自明为龙，皇帝使用以龙作为装饰图样的器物，中国人自称为"龙的传人"，可见龙在我国具有极其崇高的地位。然而西方文化中，视"龙"为一种凶残的魔鬼，认为龙是一种巨型怪兽，凶猛异常，破坏了很大，象征着邪恶势力，在圣经故事中，魔鬼撒旦被称为thegreatdragon，即大龙。英语有俗语"plantdragontee

8、th"，是挑起战争的意思，源自希腊神话中，国王种下的龙牙长成了许多互相残杀的武士。西方还有不少有关英雄斩杀恶龙的情节，可见龙在西方人看来是非常邪恶的，恨不得诛之而后快。译者在翻译过程中，需要区分中西方不同的风俗习惯用法上所产生的不同文化意味，才能在充分了解文化背景下准确地翻译。例如，上个世纪的经济迅速发展的四个亚洲经济体：香港、新加坡、韩国、台湾被称为"亚洲四小龙"，考虑到中西方风俗习惯上的差异，这个词译为英语是"FourAsianTigers"，即"亚洲四小虎"，而