翻译文学与中国当代文学的后现代性

《翻译文学与中国当代文学的后现代性》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、翻译文学与中国当代文学的后现代性翻译文学与中国当代文学的后现代性一翻译文学的冷遇　　艾略特曾说：没有哪一个文学能独立于其他的文学而存在。翻译文学则是各国、各民族文学间相互汲养的媒介。中国的翻译文学源远流长。一直以来，它都是促进中国本土文学事业发展的重要推手。例如，魏晋南北朝时期，佛经的翻译加速了中国民族文学的生成；五四运动前后，翻译文学不仅促进了中国新文学的生成，而且在进行反清和民族民主革命的宣传方面都起过到积极作用。然而，中国的翻译文学长期受困于非本土文学和非外国文学的境遇。虽然民国时期的文学史家们也探讨过翻译文学在中国文学史中的地位及其对新文学的启迪作用，但却只是昙

2、花一现。1949年以来，翻译文学一直处于中国文学史遗忘的一隅。　　二考察中国当代文学的后现代轨迹　　翻译文学与中国当代文学的后现代性翻译文学与中国当代文学的后现代性一翻译文学的冷遇　　艾略特曾说：没有哪一个文学能独立于其他的文学而存在。翻译文学则是各国、各民族文学间相互汲养的媒介。中国的翻译文学源远流长。一直以来，它都是促进中国本土文学事业发展的重要推手。例如，魏晋南北朝时期，佛经的翻译加速了中国民族文学的生成；五四运动前后，翻译文学不仅促进了中国新文学的生成，而且在进行反清和民族民主革命的宣传方面都起过到积极作用。然而，中国的翻译文学长期受困于非本土文学和非外国文学的

3、境遇。虽然民国时期的文学史家们也探讨过翻译文学在中国文学史中的地位及其对新文学的启迪作用，但却只是昙花一现。1949年以来，翻译文学一直处于中国文学史遗忘的一隅。　　二考察中国当代文学的后现代轨迹　　翻译文学与中国当代文学的后现代性翻译文学与中国当代文学的后现代性一翻译文学的冷遇　　艾略特曾说：没有哪一个文学能独立于其他的文学而存在。翻译文学则是各国、各民族文学间相互汲养的媒介。中国的翻译文学源远流长。一直以来，它都是促进中国本土文学事业发展的重要推手。例如，魏晋南北朝时期，佛经的翻译加速了中国民族文学的生成；五四运动前后，翻译文学不仅促进了中国新文学的生成，而且在进行

4、反清和民族民主革命的宣传方面都起过到积极作用。然而，中国的翻译文学长期受困于非本土文学和非外国文学的境遇。虽然民国时期的文学史家们也探讨过翻译文学在中国文学史中的地位及其对新文学的启迪作用，但却只是昙花一现。1949年以来，翻译文学一直处于中国文学史遗忘的一隅。　　二考察中国当代文学的后现代轨迹　　二战之后，西方文化在经过一次次蜕变之后，也走向了后现代时期。后现代主义文化思潮以其离经叛道的方式解构了现代传统领域。随后，大量的后现代文学作品出现，大批后现代文论家涌现。随之，这种思潮开始冲破欧洲，演化为一场国际性的文化艺术思潮。以西方文化、文学进化历程为鉴，应当先有古典主义

5、，然后浪漫主义、现实主义、现代主义，继而才会出现后现代主义。以此为由，中西众多学者断定中国当下不具备孕育后现代主义的土壤。然而，在当今这个资讯时代，世界经济、文化交流日趋白热化，即使是曾经长期处于文化封闭的第三世界国家也不可避免地受到后现代的染指。中国文学也不例外。20世纪80年代初，随着改革开放的实施和文化政策的宽松，后现代主义因子悄悄渗入中国。以下将从先锋文学、新写实小说、大众文学（消费文学）中追寻中国当代文学中的后现代轨迹。　　1先锋文学后现代在中国的倪端　　先锋文学在中国的本文由.L.收集整理历史并不长。1983年诗界关于新的美学原则的讨论，标志着中国先锋派诗歌

6、的开端。其中，以异端出现的非非诗人，最值得关注。他们的诗歌发出一种非崇高的、非理性的的声音；他们的思维方式、他们吸收的法国新小说技巧的创作方式以及他们与文化和语言断裂的态度，使他们和他们的诗歌都留有后现代主义的烙印。一批先锋派诗人也深受西方后现代主义的影响，致力于诗歌语言的革新和实验，试图通过对外来文学的能动性吸收和对本民族前辈诗人的超越，写出东方式的后现代诗歌。不过，先锋派诗歌走得太远，脱离了受众，只能囿于自己的小圈子内。如果先锋派诗歌只是中国先锋文学对后现代的牛刀初试的话，那先锋派小说可谓绽放异彩。1985年是令先锋派文学振奋的一年，因为刘索拉的《你别无选择》登载在

7、《人民文学》上。有趣的是，当时这本后现代经典却是以中国新时期现代派的代表作受到文学界的追捧的。其实，《你别无选择》题目本身就昭示着后现代的无选择性，文本展现了人们对社会所高呼的无限发展的一种别无选择的被迫承受，无情地颠覆了现代主义的、精英的进取意识，揭示了进取的无意义。另外，这部小说的记叙随意而无序，与无主题、无情节、无人物后现代的叙事模式不谋而合。刘索拉的成功并不是后现代主义影响在中国的唯一特例。莫言、马原、余华、苏童等先锋小说家的作品中也都充斥着诸如深层结构的拆解、意义的消解、人物的符号化、主体的失落、话语操作、叙述游戏、反讽、戏仿、