“背负”类词汇历时演变研究

《“背负”类词汇历时演变研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、见矗任’’的本义荠不是用肩背载物。字书中较晕记录‘‘任"鲍‘‘耀窟背载物’’义的是宋朝毛晃增注的《增修互注藐部韵略》‘‘又担也秽。金人韩道昭的《五音集韵》：搿任，所负也。一明朝张自烈《正字通·人部》：“任，负也，搪也。’’段玉裁对“任"住注：罐引伸之，咒儋何目?任"。段氏认为“任’’的样用肩背载物芹义是本义的引申义。在现今可见的先秦文献中，在《诗经》、《礼记》、《囡语》和<孟子》中有用饿。(1)芄芄黍苗，阴雨膏之；悠悠南行，召伯劳之。我任我肇，我车我牛。我行既集，盖云熙哉。(《诗经·小雅·采绿》)(2)轻任并，重任分，斑自者不提挈。(《礼记·王制

2、》)(3)诞降嘉种，维程维菘，维糜维芑，恒之程耧，是获是亩，恒之糜芑，是任是负。(《诗经·大雅》)(4)是任是负，以归肇祀。(《诗经·大雅·生民》)(5)以知其市之贾，负、任、儋、何、服牛、轺马，以周四方。(《囡语·齐语》)(6)营者孔予没，三年之外，门人治任将归。(《孟子·滕文公上》)例(1)孛，搿往黟为动词词性，孔颖达疏：“谓有我负任者、我鞔辇者。嚣高亨注：“任，担荷。坩表示担荷、载物义。(2)中为名词词性，表示担子、任务，在文中指行李。(3)中，“侄舻和搿负弦出于同样的位置，两个词同义互举，意义相近，郑笺：“任犹抱也一，朱熹在《诗集传》中注

3、为；“任，担也。"(4)中，’郑玄笺：“任犹抱也。劳朱熹注为搿肩任也’’。汉郑玄认为搿任捧的意思为抱，但是宋朝朱熹解释为用肩载物，两位先贤对此处和(3)中“任捞的解释存在矛盾。(5)串搿负任儋何耪四个动词连用，三营吴韦昭注描背日负，肩曰儋，往抱也，何揭也带。韦昭对此四字作了辨析，把“任芹解释为抱。(6)中的“任一，汉赵岐注：搿任，搪也’’。尉(2)，表示担子、行李。在先秦时期“任芹既可以表示用肩担负，又可以表示用双臂抱。在早期，词语表意存在着一定的模糊性。从上面五个例子，可以明显的看出，此时的搿任圩的意义已经发生明显的演变，由其本义引申出了多个义

4、项。比如名词词性，表示担子。在表示用肩背载物义上，搿任一后面一般不加名词，和其他几个词明显不同，比如前面所举《诗经》中的用例：5“我饪我辇气“是任是负”、搿负任儋何捧。搿任捧此意义的焉例在先秦吉籍不多见，更多用例是用来表示“任用’’、“胜任"、“承担"等引申义。《韩非子》中，用为名词词性有9铡，用为动谓词性有36铡，在这36例中，全部是引申义的用铡，表示“任用一义23例，“承担”义5例，“治理’’义l例，没有“用肩背载物”义用倒。《左传》中共有9Q铡，只有2馕表示用肩背载物义。．《说文》对“何一的解释为：“儋也，从人，可声栉，从甲骨文“何一字的字

5、形看，搿何挣像人旌戈的形状，可以断定‘‘蕉腐背载物劳应为“何”的本义，段玉裁注：“何，俗作荷，⋯⋯凡经典作荷者，皆后人所篡改一。段氏认为在先秦的儒家著作中，所有的熙来表示嚣担萄劳义酶“何弦，爱人在抄写经书时，从自己所处时代的语言情况出发，改。何一为“荷捞。这种说法太武断，古代确实存在篡改经书的情况，但是也不麓一概面论。在先秦的古籍中，“何’’用来表示“背负一、“抱一义的用例已经非常少了，在《墨子》、《诗经》、《楚辞》、《荀予》、《韩非子》、《盏子》、《公羊传》、《左传》、《吕氏春秋》、《论语》中，“何嚣的出现次数分别为27l、143、207、15

6、2、19l、212、1134、817、228、118次，除了《诗经》中的3个震例外，其他书串没有耀恻。表明“何静的动词词性在这一时裳处于一种衰退的状态，其中绝大部分“何捧是疑阀代词词性，同时也产生了副词词性，搿何捧负担过重，容易造成歧义，为了表意的睛晰和准确，有必要借别的字来表示“何’’的本义，“何甜的“担荷’’义有被“荷墨假借，从而成了“荷?的，／一个假借义。裘锡圭《文字学概要》巾也提到了搿何’’、“荷井两个词的意义假借。¨何’是负荷之‘荷’的本字，‘各’是来格之‘格’的本字。所以要假借‘荷’和‘格’来表示‘何’和‘备’的本义，大概是由于‘何’

7、字的假借义疑闯代词‘何’和‘各’字的假借义副词。各’很常用的缘故。羚①所以说‘‘荷一是否是吉人篡改的，尚难以得出结论，但有一点可以明确的是，g何挣的重心已经发生转移。下面是先秦时期“何"的用例情况：’(1)彼候人兮，何戈与投。(《诗经·曹风·候人》)(2)肇域彼四海，四海来假，来假祈祈。景员维河，殷受命咸宜，酉禄是何。(《诗经·商颂·玄鸟》)(3)相者二人，皆左何瑟。(《仪孝L·乡饮酒袍》)④裘锈圭，‘文字学概要》，商务印书镶，1988年舨，第238煲。6(4)予路从瑟焉，遇丈人，以杖荷藤。(《论语·微子》)(5)有荷蒉而过孔氏之门者。(《论语·

8、宪问》)(6)及麓，吾夫蘅素质之旗于王前。(《逸周书·克殷》)(7)宣子辞子产日：“古人有言网其父析薪，其子弗克负荷’’。(《左传·昭公