The Application of Linguistics in Translation30

《The Application of Linguistics in Translation30》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、语言学在翻译中的运用TheApplicationofLinguisticsinTranslationContentsAbstract………………..………….……………..……………………….….1KeyWords……………...…………...……………...………………………..1I.Introduction…………………………………………………………....2II.LiteratureView……………….………………….....…………….........2III.CurrentStatusQuoof

2、TranslationatHomeandAbroad…...............3IV.LinguisticTheoriesofImportancetoTranslation…..........................41.NoamChomsky’slinguistictheory………………………………………..42.Halliday’slinguistictheory……………………………………..........5V.TheApplicationofLinguisticsinTransl

3、ation……….............................61．Thepragmaticdimensionofcontext…………...........................................71)Illocutionarystructure…………………………………………………72)Theinterpretationofillocutionaryforceintranslation…...…………….72.Textlinguisticapproachtotrans

4、lation……....…………………….............83.Context-basedproblemsintranslation………..………………...................84.Presuppositionsintranslation……….……………………………..........95.Thethemeandrhemeintranslation……………………………..............10VI.Conclusion…………………………………………………………...…11

5、References……………………………………….…..……………………..11TheApplicationofLinguisticsinTranslationTheApplicationofLinguisticsinTranslationAbstract:Recently,thetranslatorsathomeandfromabroadhaveacquaintedthemselveswithtranslationintermsoflinguistics.Translation,asanacademic

6、studyandresearchinuniversitiesandaprofessionincommercialfields,foraconsiderablylongspanofperiod,haswitnessedanoverwhelmingflourishing.Fromlinguisticperspective,thispaper,withthenovellinguistictheoriesproposedbysomeauthoritativelinguists,apartfromstereotype

7、dtraditionaltranslationtechniques,moreconcentratesonthetentativecombinationbetweenlinguisticsandtranslationthanonthefruitlessfussoveremptytranslationtechniquesandtheories,whichareoutofstyle,ifIcancallit,andareapttofailtomeettherequirementsofthetranslationi

8、nnewinformationera.Furthermore,thispaperwillachievetheeffectof“similarityinfunction,andcorrespondenceinmeaning”，asEugeneNidaputsit,andinturnlivesuptotheprinciples—faithfulness,smoothnessandelegance.Theapplica