The Application of Linguistics in Translation

《The Application of Linguistics in Translation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、石河子大学毕业论文题目：语言学在翻译中的运用TheApplicationofLinguisticsinTranslation院（系）：外国语学院专业：英语学号：20033215姓名：秦海东指导教师：宋优毕业论文（设计）起止时间：2006年12月15日至2007年6月8日ContentsAbstract………………..………….……………..……………………….….1KeyWords……………...…………...……………...………………………..1I.Introduction…………………………………………………………....2II.LiteratureVi

2、ew……………….………………….....…………….........2III.CurrentStatusQuoofTranslationatHomeandAbroad…...............3IV.LinguisticTheoriesofImportancetoTranslation…..........................41.NoamChomsky’slinguistictheory………………………………………..42.Halliday’slinguistictheory……………………………………..........5V.TheA

3、pplicationofLinguisticsinTranslation……….............................61．Thepragmaticdimensionofcontext…………...........................................71)Illocutionarystructure…………………………………………………72)Theinterpretationofillocutionaryforceintranslation…...…………….72.Textlinguisticapproachtot

4、ranslation……....…………………….............83.Context-basedproblemsintranslation………..………………...................84.Presuppositionsintranslation……….……………………………..........95.Thethemeandrhemeintranslation……………………………..............10VI.Conclusion…………………………………………………………...…11References…………………………………

5、…….…..……………………..112007年毕业论文TheApplicationofLinguisticsinTranslationTheApplicationofLinguisticsinTranslationAbstract:Recently,thetranslatorsathomeandfromabroadhaveacquaintedthemselveswithtranslationintermsoflinguistics.Translation,asanacademicstudyandresearchinuniversitiesandaprofess

6、ionincommercialfields,foraconsiderablylongspanofperiod,haswitnessedanoverwhelmingflourishing.Fromlinguisticperspective,thispaper,withthenovellinguistictheoriesproposedbysomeauthoritativelinguists,apartfromstereotypedtraditionaltranslationtechniques,moreconcentratesonthetentativecomb

7、inationbetweenlinguisticsandtranslationthanonthefruitlessfussoveremptytranslationtechniquesandtheories,whichareoutofstyle,ifIcancallit,andareapttofailtomeettherequirementsofthetranslationinnewinformationera.Furthermore,thispaperwillachievetheeffectof“similarityinfunction,andcorrespo

8、ndenceinmeaning”，as