帕慕克政治尴尬与文化依恋

《帕慕克政治尴尬与文化依恋》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、帕慕克政治尴尬与文化依恋2006年10月12日，54岁的土耳其著名作家奥汗?帕慕克(OrhanPamuk)荣获今年的诺贝尔文学奖。这时大家才意识到，原来我们对这个产生了文学新秀的国家以及它的文学与文化是多么的陌生。与此同时，去年在土耳其的游历也让我明白，土耳其人对中国的不了解，跟我们对他们的陌生是一样的。所以，我们不了解帕慕克这个人和他的文学也就毫不奇怪了。实际上，土耳其人也知道，国际舞台历来都是由大国主导的，世界上多数人对土耳其并没有太多的兴趣和了解。所以，在一个具有国际影响力的文学最高奖项被授予了土耳其作家后，土耳其人是有理

2、由自豪和骄傲的。土耳其教育部长给帕慕克发了贺信，他在信中指出，这是土耳其在世界上提升自己的绝好机会，是一个令人感到幸福的时刻。一位颇有影响的土耳其学者说:“作为一个小说家的帕慕克赢得了诺贝尔文学奖。这是土耳其以及土耳其文学的光荣。”曾被起诉人们可能会认为，帕慕克的获奖必将会在他的国家受到一致的赞扬。但实际情形并非如此。单从土耳其媒体的评论来看，我们可以说，土耳其人对帕慕克的获奖虽然感到兴奋，但同时也持明显的保留和怀疑态度。比如有人说：“他获奖不是因为作品而是因为言论，他获奖是因为他贬低了我们民族的价值观。我为他感到羞愧。”为什么

3、会有这种声音呢?这还得从帕慕克本人的经历说起。2005年12月，笔者当时正在土耳其求学。那段时间，土耳其报纸上充斥着有关帕慕克的报道。这引起了我的兴趣。原来，作为著名作家的帕慕克因为发表了所谓“有辱土耳其国格”的言论而被送上了法庭，面临四年牢狱之灾的控诉。12月16日正是开庭审判的日子。事情的起源是这样的，2005年2月6日，帕慕克在瑞士接受了一家媒体的采访。在访谈中，帕慕克曾表示：“在土耳其，曾经有3万库尔德人和100万亚美尼亚人被杀害。除了我，几乎没有人敢说这些事情，民族主义者们也因此而仇恨我。”这句话便是帕慕克被起诉的原因

4、。触及两个敏感问题帕慕克提到的是土耳其政治上两个极为敏感的问题。库尔德人问题大家都不陌生。自1923年土耳其建国以来，官方从未承认过库尔德人的少数民族地位。自20世纪60年代以来，库尔德人在库尔德工人党的领导下发起了争取民族独立的分裂运动，遭到土耳其历届政府的镇压。1999年，库尔德工人党领袖奥贾兰被捕，这个问题才逐渐得以缓和，但直到今天，库尔德问题仍然没有得到彻底解决。库尔德工人党时常在土耳其搞恐怖袭击，现已在国际上被确定为恐怖组织。土耳其官方把库尔德问题确定为内部叛乱，但欧盟国家以此指责土耳其政府不尊重少数族群的权利。这个问

5、题是土耳其加入欧盟过程中的一个巨大障碍。亚美尼亚问题其实是个历史问题。在历史上，亚美尼亚人生活的地区隶属于奥斯曼帝国的东部。20世纪前20年间，大约有100多万奧斯曼帝国的亚美尼亚人被杀害。我们知道，奥斯曼帝国的统治民族就是土耳其人。1919年后，原先地跨欧亚非三大陆的奥斯曼帝国彻底崩溃，1923年，土耳其人在凯末尔的领导下建立了一个新的国家，即土耳其共和国。现在的问题是，亚美尼亚人要土耳其人承认他们曾在历史上对亚美尼亚人进行了种族“大屠杀”，而土耳其历届政府均强烈否认种族屠杀的指控，认为亚美尼亚人是死于奧斯曼土耳其帝国崩溃时的

6、内战，且死亡数字被严重夸大了，认为当时发生的是悲惨的民族冲突，也有大量的土耳其平民被亚美尼亚人杀害。目前欧美主流舆论比较接受的说法是:第一次世界大战时被杀害的亚美尼亚人约有100万人。但对于这一悲惨事件的性质，在历史学家和政治家层面尚未形成共识。帕慕克承认历史上存在着对亚美尼亚人的大屠杀他因此在国内遭到土耳其民族主义者的谩骂和攻击。2005年6月，土耳其颁布了新的《刑法》，其中第301条规定，攻击和贬损土耳其国格的人将受到六个月至三年的监禁，如果这种攻击发生在国外，其刑罚则相应地增加1/3。所以，帕慕克将因为在瑞士发表贬损土耳其

7、国格的言论而受到被监禁四年的最为严厉的刑罚。不过，因为帕慕克在欧洲的名声太大了，欧盟对土耳其政府的做法表示了强烈的不满，认为土耳其应该保障言论自由。结果，伊斯坦布尔法院最终以所谓法律上的“技术考虑”而搁置了对帕慕克的审判。“亚美尼亚人被屠杀的波澜”更有戏剧性的是，就在帕慕克获得诺贝尔文学奖当天，法国众议院通过了一项有关奧斯曼帝国在一战期间“屠杀”亚美尼亚人的法案。法案规定，任何否认这一历史事件的人都将会面临一年的监禁和4.5万欧元的罚款。目前，在法国约有50多万亚美尼亚裔法国人，他们中的许多精英人物已经或者曾经是法国政界和商界的

8、高层，因此，法国议会通过这一法案并不奇怪。土耳其驻法国使馆在这一法案通过后进行了紧急磋商，一名使馆工作人员说，“在土耳其的历史教科书里没有‘屠杀’这样的字眼，这只是一场民族冲突的悲剧，土耳其人同样也是这一冲突的受害者”，因此这一法案无论如何是“不能接受的”。土耳