Strategies in the English-Chinese Translation of Film Titles 论英文电影名称翻译策略

《Strategies in the English-Chinese Translation of Film Titles 论英文电影名称翻译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、Contents1.Introduction12.ThebasiccharacteristicsofEnglishmovietitles12.1Linguisticfeature12.2AestheticFeatures22.3CommercialFeatures22.4DifferencebetweenEnglishtitleandChinesetitle23.ThreeprinciplesintheEnglishmovie’snametranslation.33.1Economicbenefitprinciple33.2

2、Reflectculturecharacteristicprinciple43.3Haveartisticaestheticvalueprinciple54Movie’snametranslationmethods54.1Literaltranslation54.2Transliteration54.3Liberaltranslation64.4Thecombinationofavarietyofmethodsoftranslation74.4.1.Adaptation74.5TransliterationandParaph

3、rasecombination75.Conclusion8Bibliography1013Abstract:Therearemanyscholarsbothathomeandaboardwhohavestudiedaboutthetranslationtheories,buttherearenotmanystudiesaboutthetranslationoffilmtitles.Film,aspecialkindofart,functionsnotonlyineducationandentertainmentbutalso

4、incommerce.Comparedwithotherkindsofliteratureworks,filmsfunctionmoreefficientlyinthebroadcastingofinformationandspreadingofcultureastheyhaveamuchwiderscopeofreceiversandusuallyittakeslesstimeforpeopletolearnsomethingthroughfilmsratherthanthroughnovels.Chinahasbroug

5、htmanyfamousfilmsfromUSandUK,Oscar-winningfilminparticular,manyofwhichenjoypopularitiesamongChineseaudiences.Asapartofliterarytranslation,thetranslationoffilmtitleshassomethingcommonwithotherformsoftranslation.Translatorsmustpossessexcellentwritingskillsofbothlangu

6、agesandabundantknowledgeintranslationandculture.ThispaperfirstexploreswhatthebasiccharacteristicsofEnglishmovietitles,howtousethemethodstotranslateOscar-winningfilmtitles,andtheimportantprinciplesintranslationareproposed.Oscar-winningmovietitlestranslationisanimpor

7、tantandcreativetask.Translationisnotasimplecopy,butneedstofollowtheprincipleandtranslationmethods.ThetranslatedversionshouldbefaithfultothebasisoforiginalfilmandaccordwithChineseculturefeaturetoreachattractionandappeal.Inaddition,somesuggestionsareproposedabouttheE

8、nglish-Chinesetranslationoffilmtitles.Translatorsshouldfullyunderstandthedifferent13featuresaboutChineseandforeignlanguagecultures.Theyalsoneedbe