Short-Term Memory and Interpreting25

《Short-Term Memory and Interpreting25》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、Short-TermMemoryandInterpreting短时记忆与口译摘要口译是一种语言处理形式。口译是为了帮助无法沟通的人们理解对方。探索大脑和记忆机制的奥秘有助于人们理解领悟语言信息处理过程。研究记忆，尤其是短时记忆的重要性能促进口译员的训练，从而培养出高素质的口译员架起沟通的桥梁。由于人类大脑是如此复杂，又是如此精妙，研究工作十分困难，要研究人的记忆也同样的困难。尽管研究科学家已经就此课题做了很多实验，人类大脑以及记忆还有很多未知区域。部分结论仅是根据个人经验或是理论论述，但是这些结论不一定完全错误。本论文是根据科学家们和

2、口译员们的研究而写的。部分论据是科学家们及口译员们的个人经历及经验，其余都是实验结论。本论文分为三部分：介绍、主体及结论。论文主体部分又分为三部分。第一部分通对大脑的剖析及讲述记忆的形成过程，介绍记忆种类尤其是短时记忆。第二部分主要通过“精力分配模式”阐述短时记忆在口译中的重要性。第三部分介绍提高短时记忆的方法，在口译训练中该类方法已被采用。关键词：大脑；记忆；短时记忆；口译；精力分配；短时记忆训练IIIShort-TermMemoryandInterpretingABSTRACTInterpretingisaformoflangua

3、geprocessing.Ithelpspeoplewhocannotunderstandeachothercommunicate.Uncoveringthemysteryofthebrainandmemorymechanismswillhelpusunderstandthecognitiveandpsychologicalprocessingoflinguisticinformation.Exploringtheimportanceofmemory,especiallyshort-termmemorywillhelptotraini

4、nterpreters.Thiswillcreatemorehigh-qualityinterpreterstobridgethepeople.Asthehumanbrainissocomplicatedanddelicate,ithasbeendifficulttostudythebrain.Memoryisalsodifficulttostudy.Althoughmanyresearchershavedoneexperimentsonthetopic,therearestillmanyunknownthingsaboutit.Th

5、erehasalsobeenresearchonthetopicbutareconfinedtopersonalexperiencesortheoreticalexpositions.Buttheresultfromthisresearchisnotnecessarilywrong.Thisthesisisbasedontheresultofresearchdonebyscientistsandinterpreters.Somearetheirpersonalexperiences;someareexperimentalresults

6、.Thisthesisisdividedintothreeparts:introduction,body,andconclusion.Thebodyofthethesisisconsistedofthreesections.Insectiononeittalksaboutshort-termmemory.Itstartswithmechanismofmemoryandmechanicsystemofbrainworks.Itbriefsonphysicallyhowdifferentpartsofbrainhelpwithmemory

7、,andhowmemoryiscreated.Thenthethesistalksaboutthecategoriesofmemoryandthedefinitionofshort-termmemory.Parttwodetailsontherelationshipofshort-termmemoryandinterpretingthrougheffortmodel.Thelastpartofthebodytalksaboutthepossiblemethodsofenhancingshort-termmemory.Someofthe

8、methodshavealreadybeenusedininterpretingtraining.Keywords:Brain;Memory;Short-TermMemory;Interpreting;EffortMod