On The choice of Translation Strategies of Culture-oriented Words in Foreign Oriented News Reporting20

《On The choice of Translation Strategies of Culture-oriented Words in Foreign Oriented News Reporting20》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、从“福娃”英译看对外报道中汉语文化负载词的英译策略之选择OnThechoiceofTranslationStrategiesofCulture-orientedWordsinForeignOrientedNewsReporting:FromtheCaseofEnglishtranslationof“FuWa”目录Abstract1摘要1outline2提纲31.Introduction42.ThinkingaboutTheEnglishTranslationof“FuWa”52.1TheDifficultyinChinese-EnglishTranslationofCulture-loaded

2、Words52.2TheDifficultyinChinese-EnglishTranslationof“FuWa”53.TheComparisonbetweenDomesticationandForeignization63.1TheStrategyofDomestication63.2thedomesticationof“FuWa”83.3TheStrategyofforeignization93.4TheForeignizationof“FuWa”114.BasisforTheChoiceofTranslationStrategies124.1Purposeoftranslation13

3、4.2TypesofSourceText134.3TheSpecialtyofChinese-EnglishTranslationofForeignOrientedNewsReporting145.Conclusion15WorksCited17Abstract:Fromthetranslationalperspective,thecontroversyoftheChinese-Englishtranslationofthephrase“FuWa”reflectstheissuethatwhatstrategyshouldtranslatorstaketodealwithculture-ori

4、entedwordsintheChinese-EnglishtranslationprocessofForeignOrientedNewsReporting.Generallyspeaking,theculture-orientedwordstranslationiscloselyrelatedtothecombatbetweendomesticationandforeignization.Thistext,proceedingwiththemajorinfluentialfactorsofthechoiceofthetranslationstrategiesandthroughthecomp

5、arisonbetweenthedomesticationandforeignization,drawaconclusionthateachstrategyhasitsownapplicablescope.Keywords:domestication;foreignization;culture-orientedwords摘要：从翻译角度说，“福娃”英译之争反映了在对外报道中汉英翻译实践中，处理文化负载词时译者该选用什么样的翻译策略的问题。从根本上讲，文化负载词的翻译依然离不开归化与异化之争。本文将会对英译策略选择造成影响的一些主要因素入手，并通过对归化与异化的比较确定在处理文化负载词英译时归

6、化与异化其各自适用的范围。关键词：归化；异化；文化负载词Outline1.Introduction2.ThinkingaboutTheEnglishVersionof“FuWa”2.1TheDifficultyinChinese-EnglishTranslationofCulture-loadedWords2.2TheDifficultyinChinese-EnglishTranslationof“FuWa”3.TheComparisonBetweenDomesticationandForeignization3.1TheStrategyofDomestication3.2TheDomesti

7、cationof“FuWa”3.3TheStrategyofForeignization3.4TheForeignizationof“FuWa”4.BasisforTheChoiceofTranslationStrategies4.1PurposeofTranslation4.2TypesofSourceText4.3TheSpecialtyofChinese-EnglishTranslation