On Differences Between Chinese and English Idioms Origions 论中西习语的差异

《On Differences Between Chinese and English Idioms Origions 论中西习语的差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、外国语言文学系（院）英语专业题目论中西习俗的差异OnDifferencesBetweenChineseandEnglishIdiomsOrigions学生姓名***班级**(*(学号****完成日期2011年**月**日15AbstractDifferentpeoplefromdifferentculturesmayhavedifferentunderstandingsofthesamesentencebecausetheyknowlittleaboutthetargetcultures.WhiletheultimateaimofEnglishteachingasaforeig

2、nlanguageistocultivatestudents'competencetoapplyEnglishcorrectly,fluently,andappropriatelyincross-culturalcommunication.However,duetolackofknowledgeofculturaldifferences,manycollegestudentsfailtoachievethispurposeduringtheactualcommunicatingactivities.Itisnecessaryforustostudytheculturaldiff

3、erencesinsomefieldsbetweenChinaandWesterncountries.Languageisthemostprincipalmeansforinter-culturalcommunication.Idioms,apartoflanguage,aretheessenceofcultureineverycountry.Usinglanguageinsuchcommunication,weoftencomeacrosssomeidiomswithdistinctiveculturalcharacteristics,soitisaveryimportant

4、andcomplicatedthingforustounderstandandusetheseidiomscorrectly.Therefore,inthispaper,wewilldiscusstheidiomsreflectingthedifferencesofChineseandWesternculturesinvariouslevelswithmanylively,important,andinterestingexamplesofidioms.KeyWords:idioms;origins;culturaldifferencesbetweenEnglishandChi

5、neseIntroduction15摘要来自不同文化的人对相同的句子可能有不同的理解，因为他们仅仅知道一点关于目标文化。虽然作为英语教学的最终目的是培养学生正确、流利地使用英语，并适应跨文化交际。然而，由于文化差异的认识不足，在实际的沟通活动，许多大学生无法实现这一目的。这是我们有必要研究在中国和西方国家之间的一些领域的文化差异。语言是跨文化交际的最主要手段。作为语言的一部分，习语是每一个国家的文化精髓。在沟通中使用的语言，我们经常遇到一些具有鲜明文化特色的习语，所以对于我们理解和使用这些成语正确是一个非常重要的和复杂的事情。因此，在本文中我们将讨论能够反映中国和西方文化的差异

6、的许多活泼和有趣的习语的例子。关键词：成语;起源，英国和中国之间的文化差异15OutlineIntroduction1.Differentlivingcircumstance1.1Geographicalenvironment1.2Climate2.Differenthistoricalallusion2.1Historicalevents2.2Fablesandmythologies2.3Literaryworks3.Differentreligionsandbeliefs4.Differenttraditionsandcustoms4.1Foodandcooking4.2A

7、nimalsConclusion15OnDifferencesBetweenChineseandEnglishIdiomsOrigionsIntroductionLanguageisinseparablefromculture.Foronething,languageisapartofcultureandplaysanimportantroleinit.Foranother,asamirrorofculture,languageisstronglyinfluencedandshapedbyc