玻尔－海森伯１９４１年会晤档案文献选

《玻尔－海森伯１９４１年会晤档案文献选 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、玻尔－海森伯１９４１年会晤档案文献选　　编者按下面是从关于玻尔和海森伯这两位大物理学家1941年会晤的档案中选出的几篇文献.我们刊登这几篇档案文献，一是为了纪念它们的译者——著名的玻尔研究者戈革先生，二是由于这些文献本身的重要性.　　这批档案的内容是围绕海森伯1941年9月间对尼耳斯•玻尔的一次访问.1941年9月正是第二次世界大战（以下简称“二战”）方酣的时刻，当时丹麦处于纳粹德国的占领下.玻尔是热爱自己祖国的，他的母亲是犹太人，他痛恨纳粹，参加和组织了对德国和被德国占领的各国犹太科学家的援

2、救活动，和丹麦的地下抵抗组织有联系，“把生活的希望全寄托在德国纳粹失败上”.最后，1943年秋，在德国占领当局要逮捕他的前夜，出逃瑞典转往英国，到美国参加曼哈顿计划.而海森伯虽然起初与纳粹当局有一些小矛盾，但是他仍然忠于德国，拒绝别人提出的离开法西斯德国的建议，最后还接受委任为纳粹当局研制原子弹.他们的政治立场是完全对立的.那么，海森伯为什么要在那个时候到哥本哈根来？负有什么使命？和玻尔谈了些什么？由于会谈时除了玻尔夫妇和海森伯没有第三方在场，也没有留下任何文字记录，双方也没有进一步的说明，在“二战”结束后

3、，一直是公众特别是科学史家猜测和议论的内容.直到1956年，德国记者和作家罗伯特•容克出版了一本讲述核武器研制历史的书《比一千个太阳还亮》，书后附了海森伯致他的一封信，信中描述了海森伯和玻尔的这次会晤.1957年，此书的丹麦文版出版，玻尔看到了这封信.他觉得，这封信写得太离谱、太不顾事实了，他和他的一家人不得不起来辩诬，说明事实，于是有了这批档案中的各篇文件.　　这些文件写于1957年末至1962年，即玻尔生活的最后几年.主要是玻尔写给海森伯但始终没有寄出的几封信或笔记，也包括一篇玻尔夫人马格

4、丽格•玻尔追忆当时情况的笔记.几封信或笔记的主要内容相同，都是叙述自己所记得的谈话内容，委婉地表示海森伯记错了可以理解（由于战争形势发展太快而且完全不是按海森伯设想的方向发展），并寄希望于海森伯自己来纠正他的说法.但是，玻尔又是一个英国绅士气极重的人，重视与海森伯之间的个人友谊，深知这样的信一寄出，两人的私交就完了，而且要海森伯自己来纠正也是不可能的，因此他写了又写，却始终未寄.不过，这些始终未寄出的信却是极其重要的，它们告诉了后人历史真相.　　全部文件共11份，大致可分为4类.第一类是文件1

5、（文件按写作时间排序），是对海森伯致容克的信的直接反应，夹在丹麦文版容克的书中.第二类包括玻尔为1961年12月5日海森伯的60寿辰而写的几封信稿（文件2,3）和海森伯的回信（文件4）以及对海森伯来信的感谢信（文件5），只涉及1941年会晤的一些外围问题.其余两类包括致海森伯的手写笔记（文件6,8和9）和信稿（文件7,10和11），文件11有三种版本.全部文件连同尼耳斯•玻尔文献馆馆长芬•奥瑟若德（FinnAaserud）所写的前言共约18000汉字.　　这批档案是玻尔家族寄存在尼

6、耳斯•玻尔文献馆的，原定于2012年即玻尔逝世50年时解密，但是，由于公众和历史学家对这次会晤的巨大兴趣，特别是由于以这次会晤为题材的剧作《哥本哈根》的上演在科学史家中引起的争论，玻尔家族决定提前于2002年初解密，解密后的档案的丹麦文本和英文本发表在丹麦的NaturensVerden（自然界）第84卷第8，9期合刊上.英译者是芬•奥瑟若德,戈革先生是根据英文本翻译的.　　由于全文篇幅较大，而且各篇的内容多有重复，我们只选登了其中的3篇，即文件1、文件6和文件11C.由于都是未完成

7、的信稿和笔记，有的语句不连贯，有的未写完，都保持原样.　　　　1文件1　　　　玻尔致海森伯的未发信稿，玻尔助手奥格•皮特森的笔迹，无日期.写于罗伯特•容克《比一千个太阳还亮》的丹麦文本1957年出版以后.　　　　亲爱的海森伯，　　我见到了一本书，那是近来用丹麦文出版的罗伯特•容克的《比一千个太阳还亮》，我认为我有责任告诉你，我在你致该书的信中看到你的记忆这样误导了你是何等地吃惊，该信的印在丹麦文书中.　　就我个人来说，我记得我们的会谈的每一个字；那次会谈是在我

8、们丹麦这边的极其悲惨和极其紧张的背景下进行的.特别是，给马格丽特和我以及研究所中听见过你们两位的谈话的每一个人都留下的强烈印象就是，你和外才克尔表达了你们的确定信念，认为德国必将胜利，从而我们仍然抱着战争会有另外一种结果的希望并拒绝和德国合作的建议是愚蠢的.我也十分清楚地记得我们在研究所中我的房间中的那次谈话；在那里，你那种含糊其辞的谈话方式只能给我一种强烈的印象，那就是在你的领导之下，德国正在为发展原子武器做一