Domestication in the Chinese Translation of Madame Bovary 英语专业毕业论文

《Domestication in the Chinese Translation of Madame Bovary 英语专业毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ContentsAbstract……………………………………………………………………1.Keywords…………………………………………………………1Introduction……………………………………………………………2Therelationshipbetweentranslationandculture………………….......2ElementsofculturaldifferencesinMadameBovary…………………………………………………………………….3ApplicationofdomesticationintheChineseversionofMadameBova

2、ry…………………………………………………………….5Conclusion……………………………………………………………….7Bibliography………………………………………………………………8Abstract：Translationinvolvesnotonlylanguage,butalsoculturalfactors.Translatorsmustnotonlyknowaforeignculture,butalsounderstandhisownnationalculturedeeper.Translatorsmakecontinuouscomparisonsbetween

3、theculturesbecausetranslationequivalenceinitsverysenseshouldbematchedinmeanings,functions,scopesandfeelingsinthetwocultures.ThispapermainlydiscussesculturalfactorsinliteraturetranslationandtheapplicationofdomesticationonthebasisofMadameBovaryanditsChinesetranslation.Keywords:thetranslationofMadam

4、eBovary;culturalfactors;domestication摘要：翻译包括语言及文化因素。翻译时必须知道外国文化，而且还得懂本国的文化。本论文中主要介绍了包法利夫人的作品中的翻译段落。关键词：包法利夫人的翻译；文化因素DomesticationintheChineseTranslationofMadameBovaryI.IntroductionTranslationisdefinedasmeaningconveyedfromonelanguagetoanother,inordertoachievetheexchangeofthoughtsandfeelings,thedis

5、seminationofculturalknowledge,andpromotionofacivilizedsociety,especiallytopromotethetargetlanguagecultureprosperity.Languageisapartofcultureandplaysaveryimportantroleinit.Somesocialscientistsconsideritthekeystoneofculture.Withoutlanguage,culturewouldnotbepossible.Ontheotherhand,languageisinfluenc

6、edandshapedbyculture;itreflectsculture.Inthebroadestsense,languageisthesymbolicrepresentationaswellastheirapproachtolifeandtheirwaysoflivingandthinking.Forlanguagehasacloserelationshipwithculture,andtranslationisrelevanttolanguage.Inthispaper,wefirstdiscusstherelationshipbetweentranslationandcult

7、ure,thenfindtheimpactontranslationcausedbydifferentculturesonthebasisofMadameBovaryanditsChinesetranslation,andtheapplicationofdomesticationduetoculturalfactors.Ⅱ.Therelationshipbetweentranslationandculture1.Theimporta