The Problems of “False Friend” in Chinese-English Translation 论英汉翻译中的望文生义

《The Problems of “False Friend” in Chinese-English Translation 论英汉翻译中的望文生义》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、论汉英翻译中的假朋友TheProblemsof“FalseFriend”inChinese-EnglishTranslation 本科生毕业设计(论文)任务书设计（论文）主要内容：Thispapertriestoapproachthenatureandcauseofsometranslators’takingwordstooliterallyinviewofthecomplexityanddifficultyintranslationbetweenEnglishandChinese.Thecommentsandanalysisaremadeonthebasisof

2、improperly-translatedsentencesorphrases,whichwillhelpreaders,realizehowseriousthistranslationdefectisinpresenttranslation,andtherebygettoknowhowtoovercomeit.要求完成的主要任务:1.Searchvariousresourcestoidentifythetopicforthedissertation.2.Collectdataandmaterialsforthedissertationandwritethepap

3、eronschedule.3.Thepapershouldgiveanelaborateandexhaustiveresearchonthegiventopicwithindependentwork.4.Thepapershouldbenolessthan4500Englishwordsinaccordancewiththerequiredformat.必读参考资料：[1]Nida，E.A.．Language,CultureandTranslating．Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress,1993．[2]P

4、inkham，John．TheTranslator’sGuidetoChinglish．Beijing:ForeignLanguageTeachingandResearchPress,2000．[3]陈宏薇，李亚丹．新编汉英翻译教程．上海：上海外语教育出版社，2004．[4]陈宏薇．新实用汉译英教程．武汉：湖北教育出版社，1996．[5]连淑能，英汉对比研究．北京：高等教育出版社，1993．本科生毕业设计（论文）开题报告1、目的及意义（含国内外的研究现状分析）Asabridgeamongdifferentlanguages,translationplaysanim

5、portantroleinfacilitatingtheinternationalexchangeofpolitics,economyandcultures.Asamatteroffact,withChina’swalkingintoWTOandtheaccelerationofeconomicglobalization,thedeepeningofreformandopening-uptotheoutsideworldhavesetinmotiontheexplosionofEnglishtranslation.Thereisagrowingawarenesst

6、hatEnglishnowhasbecomeaninternationalcommunicationtoolandaneutralmediumacrosstheworld.Amongitsdevelopment,theproblemof“FalseFriends”,asaninterlanguageintheviewpointoftheauthor,isacommonphenomenonthatexistsintranslationbetweenEnglishandChinese.Thecausesaremany,butthemaincausesofitareth

7、elinguisticdifferencesandculturaldifferencesbetweenEnglishandChineselanguages.ThoughEnglishisbeingpopularizedinChina,notmanytranslatorsarereallyproficientinit,andthatiswhyliterallytranslationbecomesaseriousproblemthathampersinterculturalcommunication,misleadsthereaderandbringsaboutano

8、bstac