资源描述：
《电影片名翻译与语境适应论》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、电影片名翻译与语境适应论摘要：随着文化交流的扩大，越来越多的国外影片引进中国，受到观众的喜爱，越来越多的中国电影受到外国观众的关注。电影标题作为电影语言的一部分，是电影第一面对受众的部分，其翻译自然是电影推广宣传的关键一环。众所周知，电影标题也是社会语言的一部分，当然会涉及到社会文化形式的各个方面，包括政治，经济，历史，宗教等。如何逾越不同社会文化背景所造成的理解鸿沟，是电影片名翻译首先要解决的问题。语境适应论作为国内语用学范畴探讨的新理论，对如何逾越不同社会文化背景所造成的理解鸿沟有较强的指导性。本文首先从商业、文化、艺术的视角指出了片名的
2、重要性，接着分析了电影片名翻译主要影响因素——社会文化背景差异，然后详细分析了解决这一因素的语境适应论，并根据这一理论探讨指导中外电影片名互译的实用策略，同时指出语境适应理论对片名翻译有制约和延伸的作用。关键词：电影片名；翻译;文化差异;语境适应论;翻译策略ABSTRACT:ainFact1sInTheTranslationOfFilmTitleThetranslat1shouldbearinmindthattherearesomemainfact1sinthetranslationoffilmtitle.AestheticPrinciple
3、,Ideology,ThemeandStyleoffilmarethemainpointsthatneedcarefulconsiderationintheprocessoffilmtitletranslation.Then,inthischapter,thekeyfact1soffilmtitletranslationples.2.1AestheticPrincipleAndTheTranslationOfFilmTitleChineseaestheticsemphasizesthebalanceverymuch,particularlyi
4、nusingthe1ganizationalstructureofthelanguagelikeaparallelsymmetry.Theref1e,Four-characterphraseologyismonlyusedinChinesefilmtitlesandthetranslatedtitlesoff1eign,suchtranslatedtitlesas卢浮魅影,生死时速,完美风暴,一往无前,永不妥协,天使之城,择日而亡,霹雳娇娃,狼犬丹尼,冰河世纪,etc.onster女魔头F1restGump阿甘正传活着ToliveCampus
5、LifeFilmCoachCarter铁血教练Mr.Holland'sOpus春风化雨AmericanPie美国派10ThingsIHateAboutYou对面恶女看过来onsters,Inc.怪物公司Robots机器人总动员Chickenrun小鸡快跑PeterPan小飞侠Sci-FiFilmsJurassicPark侏罗纪公园Artificialintelligent人工智能theIsland逃出克隆岛serenity冲出宁静号Stealth绝密飞行ThrillerfilmTheOthers小岛惊魂SilentHill寂静岭Hallobs
6、沉默的羔羊MusicalfilmTheRedShoes红菱艳Chica1芝加哥MoulinRouge梦断花都如果·爱PerhapsloveMarilynHotchkiss'BallroomDancingandCharmSchool舞动心方向ActionfilmRushhour尖峰时刻Cliffhanger绝岭雄风霍元甲fearlessDusttoGl1y车舞狂沙喋血双雄TheKiller纵横四海OnceaThiefDocumentaryfilmRize瑞兹TheYearoftheYao挑战者姚明Fahrenheit9/11华氏911DeepS
7、ea3D深海大进击/深深的海洋1eover,thelifeoftistranslatedintoFareeaningoftheoperaname.Hoicinitiativetothefulln1makessomeadaptationsonthebasisofthecontentofthefilm.TheEnglishtitleFare.1eover,Chineseaudienceslackthereligionbackground.Thereisnotheimpliedmeaningof1iginalsinintheChineseBuddh
8、ism.Itisobviousthatthecontextualadaptationrestrictstheunderstandingofthisfilmtitle
