克林顿就职演讲翻译

《克林顿就职演讲翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、★克林顿就职演讲翻译克林顿就职演讲稿-中英文对照克林顿就职演讲稿-中英文对照InauguralAddressofGeorgeedicaresparingourchildrenfromstrugglesomentumofoureconomyandreericansassdestructionsothataneiesoflibertyandourcountryshouldmakenomistakeAmericaremainsengagedinthe.uchtimehaspassedsinceJeffersonarrivedf

2、orhisinauguration.Theyearsandchangesaccumulatebutthethemesofthisdayhepledreamofdignity.yfelloysteryofAmericanreneonyisheldinthedepthofocracy,thatbringsforththevisionandcouragetoreinventAmerica.yfelloysteryofAmericanreneonyisheldinthedepthofocracy,thatbringsfortht

3、hevisionandcouragetoreinventAmerica.尽管这个仪式在隆冬举行，但是，我们所说的话，我们向全世界所显示的面貌，将促使春天的早日来临。春天重新降临到这个世界上最古老的民主国家，它给我们带来了重新塑造美国的构想和勇气。erica'sindependencetotheighty,theykneerica,toendure,erica'sideals;life,liberty,thepursuitofhappiness.Thougharchtothemusicofourtime,o

4、urmissionistimeless.EachgenerationofAmericansmustdefineeanstobeanAmerican.当我们的缔造者们大胆地向全世界宣布美国的独立，向上帝宣布我们的目的时，他们知道，美国要长久地存在下去，就必须改革。我们不是为改革而改革，而是为了保持美国的理想——生活、自由和追求幸福。虽然我们伴随着时代的乐曲前进，我们的使命却是永恒的。每一代美国人都必须明确作为一个美国人意味着什么。Onbehalfofournation,Isalutemypredecessor,Presid

5、entBush,forhishalf-centuryofservicetoAmerica.AndIthankthemillionsofmenandenphedoverDepression,fascismandmunism.我的前任布什总统为美国服务了半个世纪，在此，我代表我们的国家向他致以崇高的敬意。Today,agenerationraisedintheshadoesneedbythesunshineoffreedombutthreatenedstillbyancienthatredsandneythatisstill

6、theongourpeople.我们在无与伦比的繁荣中成长，继承了一个仍然是世界上最强大经济，但是，商业失败、工资停滞、不平等加剧，以及我们自己的人民四分五裂，削弱了这个经济。erceareglobal;investmentismobile;technologyisalmostmagical;andambitionforabetterlifeisnoakingoureisakechangeourfriendandnotourenemy.各种根深蒂固和强大的势力正在动摇和重新塑造我们的世界。我们时代迫切需要解决的问题是，我

7、们能否使改革成为我们的朋友，而不是我们的敌人。ThisneillionsofAmericansostpeopleareiliesandthreatenstobankruptmanyofourenterprises,greatandsmall;erobsla;andillionsofpoorchildrencannotevenimaginethelivestolead,adechangeourfriend.尽管这个新的世界已经使千百万能够在其中竞争并取胜的美国人富裕起来了，但是，在大多数人更加拼命地工作而收入却在减少的时候

8、，在还有人根本找不到工作的时候，在卫生保健费用使许多人倾家荡产、使大大小小的企业行将倒闭的时候，在恐惧犯罪而使奉公守法的公民丧失自由的时候，在千百万贫困儿童甚至难以想象我们正召唤他们去过的那种生活的时候，我们却还没有使改革成为我们的朋友。e,soareourstrengths.AndAmericanshaveever